20ème édition du Maghreb des Livres
Samedi 8 et Dimanche 9 février 2014
| ||||||
A l’occasion de cet événement RFI propose émissions et reportages réalisés sur place, en compagnie de celles et ceux qui en font l’actualité.
Avec :
- Salim Bachi, auteur né en Algérie, dont le dernier ouvrage « Le dernier été d’un jeune homme » paru chez Flammarion est consacré à Albert Camus.
Avec :
- Anne Plantagente, auteur du livre « Trois jours à Oran »
- Fausto Giudice, fondateur de la toute jeune maison d’édition tunisienne Worshop 19.
Des émissions à (ré)écouter sur rfi.fr
|
Journalist at RFI (ex-DW, BBC, CBC, F24...), writer (on art, music, culture...), I work in radio, podcasting, online, on films. As a writer, I also contributed to the New Arab, Art UK, Byline Times, the i Paper... Born in Paris, I was based in Prague, Miami, London, Nairobi (covering East Africa), Bangui, and in Bristol, UK. I also reported from Italy, Germany, Haiti, Tunisia, Liberia, Senegal, India, Mexico, Iraq, South Africa... This blog is to share my work, news and cultural discoveries.
06/02/2014
RFI au Maghreb des Livres
05/02/2014
TINARIWEN nouvel extrait du nouvel album "EMMAAR" - 'TOUMAST TINCHA'
TINARIWEN
nouvel album "EMMAAR" -
nouvel extrait 'TOUMAST TINCHA'
--
On en parlait dans la Bande Passante ce soir sur RFI :
MERCREDI 05 FÉVRIER 2014
Le Salon de la Rédac'
Une fois par mois, nous invitons des journalistes musicaux ou des acteurs du monde de la musique pour présenter les nouveautés discographiques les plus marquantes. Nous débattons, disséquons, partageons nos coups de coeur ou nos coups de griffes.Par Alain Pilot
Ce soir, nous recevons Anne Berthod, journaliste musique à Télérama, Cyril Bahsief, programmateur au festival du Printemps de Bourges et Pierre Mikaïloff du magazine Rolling Stone.
Pierre Mikaïloff a choisi : Prince Miiaou
Cyril Bahsief a choisi : Cheveu
Anne Berthod a choisi : Tinariwen
Cyril Bahsief a choisi : Cheveu
Anne Berthod a choisi : Tinariwen
--
Voir aussi :
Avant-première : écoutez “Emmaar”, le nouvel album de Tinariwen
Le nouvel album des rockeurs touaregs de Tinariwen sortira dans quelques jours. Mais surprise : il est en écoute intégrale ici, en avant-première.
03/02/2014
Littérature - Je découvre : 'EXIL' de Jakob Ejesbo (Danemark)
EXIL
de Jakob Ejesbo (Danemark)
Chez Gallade Editions :
POURQUOI NOUS ÉDITONS CE LIVRE
Dans la lignée d’aussi prestigieux écrivains de l’Afrique qu’Hemingway, Conrad ou Blixen, une œuvre puissante qui se démarque de la littérature danoise et de celle consacrée à l’Afrique.
434 pages
ISBN : 978-2-35176-256-1
PRIX : 23 €
FORMAT : 14 X 21,5 cm
AUTEUR : Jakob Ejersbo
TRADUCTEUR(S) : Helene Hervieu
DATE DE PARUTION EN VO : 2009
DATE DE PARUTION : 2013
harmonia mundi
Fille d’immigrés britanniques, Samantha grandit à Tanga près de l’océan, entre un père ancien agent des forces spéciales, qui loue désormais ses services aux despotes locaux, et une mère qui s’abîme dans l’ennui et l’alcool. Arrivée à trois ans en Tanzanie, Samantha ne connaît pas son pays natal. Blanche et habituée à fréquenter les lieux privilégiés des occidentaux et des riches africains, elle parle le swahili et côtoie les Tanzaniens. Adolescente, son corps et ses désirs sont ceux d'une femme, mais ses parents et ses professeurs la voient encore comme une enfant. Samantha ne trouve sa place nulle part. Livrée à elle-même, elle risque sa peau dans les premiers apprentissages du sexe, de l’alcool et de la drogue. Où peut-elle aller, elle qui n’appartient à aucune terre – sinon vers l’inéluctable..
Avec Exil, Jakob Ejersbo dresse un tableau sombre du vécu immigrant Nord-Sud en même temps qu’un portrait sans concession de l’Afrique postcoloniale. Dans la lignée de Conrad, il est le peintre du côté obscur de la nature humaine. Son œuvre fait la part belle aux personnages déracinés, exilés, marginalisés, mais toujours porteurs d’un sentiment d’humanité et d’espoir en l’avenir.
À travers le destin d’expatriés en Tanzanie, et l’incommunicabilité des êtres qui pousse à la dérive, sa monumentale trilogie sur l’Afrique intercontinentale traite notamment du difficile passage à l’âge adulte.
À travers le destin d’expatriés en Tanzanie, et l’incommunicabilité des êtres qui pousse à la dérive, sa monumentale trilogie sur l’Afrique intercontinentale traite notamment du difficile passage à l’âge adulte.
--
La presse en parle :
La presse en parle :
« Le lecteur est comme contaminé : une Samantha bat la campagne et la chamade en lui, provocante et imbécile ? vivante. Quand l'un de ses camarades de classe torture un pauvre chat, il croit reconnaître les gémissements de l'adolescente dans les miaulements de l'animal. Soulevée par l'existence, catapultée le plus loin possible, la jeune fille effectue un vol plané au long cours. Quatre cents pages d'une sublime chute. De ce roman d'initiation et de perdition, superbement rendu par la traduction d'Hélène Hervieu, Samantha ne retire rien : ni l'amour, ni une identité, ni même la certitude de rester en Afrique comme elle le souhaite. » – Le Monde des livres
« Lycéenne Out of Africa. Grandir non loin des girafes du Kenya et à deux pas de Zanzibar [...], cela vous forme une jeunesse. Loin des clichés, le portrait suave et inquiétant d’un continent dont la population à la dérive trouve un écho dans la fragilité de l’héroïne adolescente. » – GRAZIA
« Exil électrise par son écriture galvanisée et lapidaire. » –La Libre Belgique
« On pense à un Larry Clark en Afrique. » – Livres Hebdo
« La prose d’Ejersbo est une expérience captivante. Sans relâche et avec une poigne quasi vicieuse, il met à nu le mal fait à une jeune fille et à un continent. » – Berlingske Tidende
« Jakob Ejersbo porte son récit à de tels sommets qu’il nous semble parfois entendre les écrivains danois Karen Blixen et Michael Strunge murmurer à l’arrière-plan. Du punk aristocratique ! […] Une œuvre à la fois visionnaire et virtuose – une sorte de mobile dont les éléments s’assemblent et se séparent, tout en s’éclairant mutuellement. » – Le Courrier international
« Dans la lignée d’aussi prestigieux écrivains de l’Afrique qu’Hemingway, Conrad ou Blixen. » – Politiken
« Ejersbo est par excellence un portraitiste de la crudité et de l’inexorable. » – Flensborg Avis
EN PLUS DE MOTS :
« Au début de l’été 2007, Jakob Ejersbo m’a remis la première version revue d’un manuscrit pour les éditions Gyldendal, une œuvre qu’il avait projetée d’écrire dès sa tendre jeunesse et à laquelle il avait travaillé quasiment depuis qu’il avait publié en 2002 son roman Northern Powers.
Le nouveau manuscrit était composé de deux tomes : un roman, Liberty, et un recueil de nouvelles, Révolution.
Un mois plus tard, Jakob et moi, on se retrouva ensemble quelques jours pour relire page à page le manuscrit. Nous avions déjà décidé d’un commun accord de diviser le recueil de nouvelles en deux, c’est-à-dire de prendre un des récits du recueil, Exil, et de le publier à part. Nous étions aussi d’accord pour que la rédaction de l’ensemble du manuscrit soit terminée courant 2008, avant de commencer la publication. […]
En septembre 2007, il lui fut diagnostiqué un cancer, et il s’ensuivit des traitements extrêmement lourds, à la fois sur le plan physique et psychique de sorte que son travail ne put suivre le plan prévu au départ, […].
Au début de juillet 2008, environ une semaine avant qu’il meure, j’ai parlé au téléphone avec Jakob, et nous nous sommes mis d’accord sur l’ordre de la publication : […] Exilet Révolution, devaient paraître d’abord et Liberty en dernier, […], avec de grands intervalles entre chaque ouvrage publié. » – Février 2009, Johannes Riis
Exil est le premier volume de la trilogie inspirée à Jakob Ejersbo par son enfance en Afrique. Galaade publieraRévolution, suivi de Liberty, en 2014 et 2015.
--
Recherches sur le role des étrangers - en France et ailleurs - dans la mondialisation
A lire :
La Mondialisation par le bas
Les nouveaux nomades de l'économie souterraine
De Alain Tarrius
2002, éditions Balland, Voix et regards168 pages
Et sur le livre cet article sur le site Culture & Révolutions :
http://culture.revolution.free.fr/en_question/2003-03-24-Mondialisation_par_le_bas.html
Le livre du sociologue Alain Tarrius, La Mondialisation par le bas (les nouveaux nomades de l'économie souterraine) est très utile pour qui veut approcher « de l'intérieur » le milieu maghrébin du sud de l'Europe. Il ne s'agit ici que d'une partie de ce milieu, celui qui circule entre le Maghreb et les pays du sud de l'Europe, et fait circuler des quantités considérables de marchandises, développant ainsi une économie « nomade » tout à fait « performante ». Cette enquête a sans doute été difficile à mener, y compris physiquement, puisqu'elle porte sur l'économie souterraine.
L'auteur a commencé son enquête dans le quartier Belsunce à Marseille. Depuis les années 1950, les commerçants qui dominaient ce quartier populaire étaient majoritairement juifs. Petit à petit ils ont aidé des maghrébins à s'y installer. Aujourd'hui, le quartier est le carrefour de très nombreux échanges de marchandises. Ces travailleurs, routiers, livreurs, Alain Tarrius les surnomme les « fourmis » : elles irriguent des circuits d'échange en Afrique noire, dans le Maghreb, en Espagne, en Italie, en France, et plus exactement Montpellier et Marseille, et dans cette dernière ville plus exactement encore le quartier de Belsunce. Ces marchandises sont de l'électronique type Moulinex, des pièces détachées pour automobiles, des vêtements…
À la tête de ce système d'échanges il y a des « notaires informels », qui donnent leurs conseils, leur aval, mais n'en tirent pas de profit direct. Ils ont la réputation d'être des hommes « d'honneur et de parole ». A Belsunce, Tarrius en a dénombré cinq. Lorsqu'il décrit qui sont ces « notaires informels », on peut constater à quel point cette économie est liée à la vie politique du pourtour de la Méditerranée. Jusqu'en 1989, les « notaires » étaient des Algériens, liés au FLN ou à l'Amicale des Algériens de France. Puis, ils ont été remplacés par des hommes proches du FIS, puis par des Sénégalais. Mais ceux-ci ont cherché à augmenter le commerce qu'ils contrôlaient par la vente de la drogue, ce qui leur a valu d'être « pincés » par les stups de Marseille. Ce sont des Marocains, souvent d'anciennes « fourmis », qui ont pris la succession.
Tarrius explique que ce système de « fourmis » rejette les trafics de drogues et de biens volés. Ce qui est illégal dans ce commerce international c'est qu'il passe les frontières en fraude, pour éviter le fisc. Il n'y a donc aucun contrat écrit, tout repose sur la parole donnée. Il n'y a ni police, ni administration. Voilà pourquoi les relations doivent être nécessairement fondées sur une certaine « éthique ».
En fait, ce système décrit à Belsunce se distingue des réseaux mafieux aussi structurés, comme celui d'Andalousie espagnole. Et de fait les « fourmis » rejettent le système mafieux, très développé dans les villes du sud de l'Espagne, et que décrit aussi Tarrius.
Bien évidemment le trafic de drogue concerne aussi la France. La drogue vient d'Afrique du Nord, passe par l'Espagne, où des réseaux gitans semblent avoir la haute main sur la distribution. La marchandise qui passe en France, en revanche, est souvent convoyée par des petits bourgeois de bonne famille, très intégrés dans les centres villes du sud du pays. Quatre voyages peuvent rapporter un demi-million de francs au passeur. Ces trafiquants blanchissent ensuite leur argent dans des activités commerciales légales. Un jeune agriculteur rencontré à Gérone en Espagne a réhabilité la maison familiale avec cet argent. D'autres convoyeurs sont recrutés chez les jeunes des cités de Perpignan, Béziers, Montpellier ou Nîmes. Ce sont des jeunes « paumés » qui sont peu repérables parce qu'ils ne font pas de trafics réguliers.
D'autre part, le type d'économie de « fourmis », qui rejette clairement aussi bien le trafic de drogue que celui des produits de contrefaçon, existe aussi en Espagne. Tarrius est allé enquêter par exemple à Alicante et à Crébillente, petite ville à 30 kilomètres d'Alicante, qui jouxte l'autoroute vers le Maroc. Il étudie les commerçants et les consommateurs de tout un réseau de boutiques non spécialisées où l'on trouve de tout et pas cher. Les fournisseurs viennent de Barcelone, Madrid, Tolède, mais les boutiquiers sont pakistanais, turcs, espagnols, marocains, algériens ; et leurs acheteurs sont maghrébins, européens (Anglais, Allemand, Nordiques). Non seulement Tarrius parle de « banalisation des cosmopolitismes », mais en plus il montre que cette économie est très organisée. Un « notaire informel » de Murcie lui a expliqué que pour attirer les Marocains qui passent par l'autoroute, les « fourmis » ont réfléchi pour trouver quels types de produits, en particulier quels tapis, ils pouvaient vendre sans faire concurrence avec d'autres « fourmis » de la région et du sud de la France. Ils ont alors rencontré des fabricants, des notaires de Belsunce, à Marseille, qui ont, avec leur accord, envoyé dix nouveaux commerçants à Crébillente.
Tarrius note aussi le poids et l'influence dans les années 92-93 d'islamistes venus d'Algérie en Espagne se préparer une retraite. La police les laissait, les connaissait : il faut dire que ces islamistes, désireux d'une certaine discrétion, ont empêché le développement des trafics de drogue et l'expansion de la mafia. Après le 11 septembre 2001, ils ont été arrêtés, et la place vacante a été aussitôt prise par les réseaux mafieux.
Dans ces villes de Valencia, Tarragone, Barcelone, dans toute l'Andalousie la vie des immigrés est particulièrement dure. Pour Tarrius, cela provient de l'absence d'économie de « fourmis », économie où les migrants sont porteurs d'« initiatives économiques ». Une jeune fille témoigne : « Habiter ici, c'est se cacher ». Car il s'agit d'abord de se protéger des réseaux de prostitution. Mais il faut aussi craindre les actes racistes. La région d'Andalousie est dangereuse pour les travailleurs immigrés, surtout ceux qui ont des papiers. Les émeutes racistes de 2000 à El Ejido et Barcelone ont épargné les sans-papiers parce que ceux-ci enrichissent à la fois des propriétaires terriens et des passeurs marocains et espagnols qui eux, sont « liés, en réseaux troubles, à des fonctionnaires de diverses administrations. »
À Ceuta, par exemple, les policiers et les douaniers espagnols se font graisser la patte pour ne pas voir des dizaines de Marocains et d'Africains subsahariens embarquer sur les bateaux vers l'Espagne. Dès leur arrivée au port d'Algésiras, les sans-papiers sont accueillis par des camionnettes qui les conduisent directement sur les plantations où ils travailleront, traités comme des bêtes : pas de nourriture sinon les tomates, les oignons ou les poivrons abîmés parmi les légumes récoltés, logement dans des tentes en plastique, sans eau ni espace suffisant. Ou encore on les embauchera dans les réseaux mafieux de la côte sud, dans le trafic de drogue, ou le trafic… de prochains sans-papiers.
Ce livre permet donc de mieux comprendre une fraction de la classe ouvrière actuelle, celle des travailleurs et des exploités maghrébins.
Il permet aussi de mieux prendre en compte toute une partie de ce qu'est que le capitalisme. Car ces travailleurs sont des petits commerçants, artisans qui, par familles entières, créent des réseaux d'échange. Cela a un côté marginal par rapport aux grands flux de la bourgeoisie, mais Tarrius montre que c'est un commerce très résistant. Un sociologue qui travaillait sur le quartier de Belsunce, Michel Péraldi, avec lequel Alain Tarrius a d'ailleurs précédemment collaboré, avait expliqué en 2001 que le quartier était en perte de vitesse, pris dans la concurrence d'autres marchés, dans d'autres villes du pourtour de la Méditerranée, sans compter les effets de la baisse de visas accordés, en particulier aux Algériens. Et pourtant, en 2002, Tarrius ne semble pas reprendre cette appréciation d'une baisse de l'importance de l'économie « de bazar » à Marseille : difficulté d'évaluer ce type de phénomène économique, mais aussi véritable rebond d'une économie qui s'adapte sans cesse ? À ce propos, Alain Tarrius écrit : « La multiplication des liens entre réseaux offre d'une part des possibilités d'« emplois » toujours plus nombreuses ; d'autre part, ces économies prospérant sur les besoins des pays pauvres et le surplus des pays riches, on voit mal comment surviendrait le risque d'un déclin de la demande. »
Enfin, en lisant ce livre, on constate que l'auteur aborde peu la question des quartiers HLM des grandes agglomérations. D'ailleurs, les immigrés qui font tourner l'économie nomade dont il est question dans le livre de Tarrius ont tendance à se détourner de grands ensembles populaire. Finalement ce sont plutôt les grands patrons français qui s'y intéressent. En effet, les Zones franches urbaines, que d'ailleurs le gouvernement Raffarin veut développer, ne permettent-elles pas aux employeurs de bénéficier d'exonérations fiscales ? Peu importe au patronat que les conditions de vie et de travail y soient très dures : en 1999, le taux de chômage dans les Zones urbaines sensibles de France étaient de plus de 25%, et ceux qui y cherchaient du travail devaient mettre 10 % de temps de plus pour en trouver.
Avec Alain Tarrius, on trouve tout au contraire d'autres idées lorsqu'il décrit l'économie nomade et la capacité des travailleurs maghrébins à faire vivre une économie de marché souterraine parallèle à la grande économie capitaliste, malgré l'oppression dont ils sont victimes.
Dans sa conclusion, il écrit : « Ces hommes qui circulent en tous sens, et qui innovent là où les Etats, eux, ne font guère preuve d'imagination, nous montrent que la mondialisation peut aussi conduire à diversifier les conduites sociales. L'étranger – et pas seulement l'« ethnique » - retrouve aujourd'hui le rôle d'acteur et de témoin qu'il a toujours joué aux grandes époques de changement historique. Il anticipe sur notre existence de demain dans la mesure où, ne trouvant plus sa place dans des dispositifs d'accueil obsolètes, le voilà contraint de bricoler, et peut-être de frayer les chemins d'un nouvel avenir collectif. » Tout son livre est porté par cette même ouverture sur l'avenir.
Bien évidemment, cette économie nomade, toute intéressante soit-elle, serait incapable de répondre aux besoins de toute l'humanité. En ce sens, elle n'est ni un modèle à suivre ni une piste pour élaborer de nouveaux projets. Et si demain une vraie « mondialisation par le bas » se mettait en place, ce serait celle de tous les travailleurs qui s'organiseraient pour prendre en main l'ensemble de l'économie mondiale.
Le 24 Mars 2003
L'auteur a commencé son enquête dans le quartier Belsunce à Marseille. Depuis les années 1950, les commerçants qui dominaient ce quartier populaire étaient majoritairement juifs. Petit à petit ils ont aidé des maghrébins à s'y installer. Aujourd'hui, le quartier est le carrefour de très nombreux échanges de marchandises. Ces travailleurs, routiers, livreurs, Alain Tarrius les surnomme les « fourmis » : elles irriguent des circuits d'échange en Afrique noire, dans le Maghreb, en Espagne, en Italie, en France, et plus exactement Montpellier et Marseille, et dans cette dernière ville plus exactement encore le quartier de Belsunce. Ces marchandises sont de l'électronique type Moulinex, des pièces détachées pour automobiles, des vêtements…
À la tête de ce système d'échanges il y a des « notaires informels », qui donnent leurs conseils, leur aval, mais n'en tirent pas de profit direct. Ils ont la réputation d'être des hommes « d'honneur et de parole ». A Belsunce, Tarrius en a dénombré cinq. Lorsqu'il décrit qui sont ces « notaires informels », on peut constater à quel point cette économie est liée à la vie politique du pourtour de la Méditerranée. Jusqu'en 1989, les « notaires » étaient des Algériens, liés au FLN ou à l'Amicale des Algériens de France. Puis, ils ont été remplacés par des hommes proches du FIS, puis par des Sénégalais. Mais ceux-ci ont cherché à augmenter le commerce qu'ils contrôlaient par la vente de la drogue, ce qui leur a valu d'être « pincés » par les stups de Marseille. Ce sont des Marocains, souvent d'anciennes « fourmis », qui ont pris la succession.
Tarrius explique que ce système de « fourmis » rejette les trafics de drogues et de biens volés. Ce qui est illégal dans ce commerce international c'est qu'il passe les frontières en fraude, pour éviter le fisc. Il n'y a donc aucun contrat écrit, tout repose sur la parole donnée. Il n'y a ni police, ni administration. Voilà pourquoi les relations doivent être nécessairement fondées sur une certaine « éthique ».
En fait, ce système décrit à Belsunce se distingue des réseaux mafieux aussi structurés, comme celui d'Andalousie espagnole. Et de fait les « fourmis » rejettent le système mafieux, très développé dans les villes du sud de l'Espagne, et que décrit aussi Tarrius.
Bien évidemment le trafic de drogue concerne aussi la France. La drogue vient d'Afrique du Nord, passe par l'Espagne, où des réseaux gitans semblent avoir la haute main sur la distribution. La marchandise qui passe en France, en revanche, est souvent convoyée par des petits bourgeois de bonne famille, très intégrés dans les centres villes du sud du pays. Quatre voyages peuvent rapporter un demi-million de francs au passeur. Ces trafiquants blanchissent ensuite leur argent dans des activités commerciales légales. Un jeune agriculteur rencontré à Gérone en Espagne a réhabilité la maison familiale avec cet argent. D'autres convoyeurs sont recrutés chez les jeunes des cités de Perpignan, Béziers, Montpellier ou Nîmes. Ce sont des jeunes « paumés » qui sont peu repérables parce qu'ils ne font pas de trafics réguliers.
D'autre part, le type d'économie de « fourmis », qui rejette clairement aussi bien le trafic de drogue que celui des produits de contrefaçon, existe aussi en Espagne. Tarrius est allé enquêter par exemple à Alicante et à Crébillente, petite ville à 30 kilomètres d'Alicante, qui jouxte l'autoroute vers le Maroc. Il étudie les commerçants et les consommateurs de tout un réseau de boutiques non spécialisées où l'on trouve de tout et pas cher. Les fournisseurs viennent de Barcelone, Madrid, Tolède, mais les boutiquiers sont pakistanais, turcs, espagnols, marocains, algériens ; et leurs acheteurs sont maghrébins, européens (Anglais, Allemand, Nordiques). Non seulement Tarrius parle de « banalisation des cosmopolitismes », mais en plus il montre que cette économie est très organisée. Un « notaire informel » de Murcie lui a expliqué que pour attirer les Marocains qui passent par l'autoroute, les « fourmis » ont réfléchi pour trouver quels types de produits, en particulier quels tapis, ils pouvaient vendre sans faire concurrence avec d'autres « fourmis » de la région et du sud de la France. Ils ont alors rencontré des fabricants, des notaires de Belsunce, à Marseille, qui ont, avec leur accord, envoyé dix nouveaux commerçants à Crébillente.
Tarrius note aussi le poids et l'influence dans les années 92-93 d'islamistes venus d'Algérie en Espagne se préparer une retraite. La police les laissait, les connaissait : il faut dire que ces islamistes, désireux d'une certaine discrétion, ont empêché le développement des trafics de drogue et l'expansion de la mafia. Après le 11 septembre 2001, ils ont été arrêtés, et la place vacante a été aussitôt prise par les réseaux mafieux.
Dans ces villes de Valencia, Tarragone, Barcelone, dans toute l'Andalousie la vie des immigrés est particulièrement dure. Pour Tarrius, cela provient de l'absence d'économie de « fourmis », économie où les migrants sont porteurs d'« initiatives économiques ». Une jeune fille témoigne : « Habiter ici, c'est se cacher ». Car il s'agit d'abord de se protéger des réseaux de prostitution. Mais il faut aussi craindre les actes racistes. La région d'Andalousie est dangereuse pour les travailleurs immigrés, surtout ceux qui ont des papiers. Les émeutes racistes de 2000 à El Ejido et Barcelone ont épargné les sans-papiers parce que ceux-ci enrichissent à la fois des propriétaires terriens et des passeurs marocains et espagnols qui eux, sont « liés, en réseaux troubles, à des fonctionnaires de diverses administrations. »
À Ceuta, par exemple, les policiers et les douaniers espagnols se font graisser la patte pour ne pas voir des dizaines de Marocains et d'Africains subsahariens embarquer sur les bateaux vers l'Espagne. Dès leur arrivée au port d'Algésiras, les sans-papiers sont accueillis par des camionnettes qui les conduisent directement sur les plantations où ils travailleront, traités comme des bêtes : pas de nourriture sinon les tomates, les oignons ou les poivrons abîmés parmi les légumes récoltés, logement dans des tentes en plastique, sans eau ni espace suffisant. Ou encore on les embauchera dans les réseaux mafieux de la côte sud, dans le trafic de drogue, ou le trafic… de prochains sans-papiers.
Ce livre permet donc de mieux comprendre une fraction de la classe ouvrière actuelle, celle des travailleurs et des exploités maghrébins.
Il permet aussi de mieux prendre en compte toute une partie de ce qu'est que le capitalisme. Car ces travailleurs sont des petits commerçants, artisans qui, par familles entières, créent des réseaux d'échange. Cela a un côté marginal par rapport aux grands flux de la bourgeoisie, mais Tarrius montre que c'est un commerce très résistant. Un sociologue qui travaillait sur le quartier de Belsunce, Michel Péraldi, avec lequel Alain Tarrius a d'ailleurs précédemment collaboré, avait expliqué en 2001 que le quartier était en perte de vitesse, pris dans la concurrence d'autres marchés, dans d'autres villes du pourtour de la Méditerranée, sans compter les effets de la baisse de visas accordés, en particulier aux Algériens. Et pourtant, en 2002, Tarrius ne semble pas reprendre cette appréciation d'une baisse de l'importance de l'économie « de bazar » à Marseille : difficulté d'évaluer ce type de phénomène économique, mais aussi véritable rebond d'une économie qui s'adapte sans cesse ? À ce propos, Alain Tarrius écrit : « La multiplication des liens entre réseaux offre d'une part des possibilités d'« emplois » toujours plus nombreuses ; d'autre part, ces économies prospérant sur les besoins des pays pauvres et le surplus des pays riches, on voit mal comment surviendrait le risque d'un déclin de la demande. »
Enfin, en lisant ce livre, on constate que l'auteur aborde peu la question des quartiers HLM des grandes agglomérations. D'ailleurs, les immigrés qui font tourner l'économie nomade dont il est question dans le livre de Tarrius ont tendance à se détourner de grands ensembles populaire. Finalement ce sont plutôt les grands patrons français qui s'y intéressent. En effet, les Zones franches urbaines, que d'ailleurs le gouvernement Raffarin veut développer, ne permettent-elles pas aux employeurs de bénéficier d'exonérations fiscales ? Peu importe au patronat que les conditions de vie et de travail y soient très dures : en 1999, le taux de chômage dans les Zones urbaines sensibles de France étaient de plus de 25%, et ceux qui y cherchaient du travail devaient mettre 10 % de temps de plus pour en trouver.
Avec Alain Tarrius, on trouve tout au contraire d'autres idées lorsqu'il décrit l'économie nomade et la capacité des travailleurs maghrébins à faire vivre une économie de marché souterraine parallèle à la grande économie capitaliste, malgré l'oppression dont ils sont victimes.
Dans sa conclusion, il écrit : « Ces hommes qui circulent en tous sens, et qui innovent là où les Etats, eux, ne font guère preuve d'imagination, nous montrent que la mondialisation peut aussi conduire à diversifier les conduites sociales. L'étranger – et pas seulement l'« ethnique » - retrouve aujourd'hui le rôle d'acteur et de témoin qu'il a toujours joué aux grandes époques de changement historique. Il anticipe sur notre existence de demain dans la mesure où, ne trouvant plus sa place dans des dispositifs d'accueil obsolètes, le voilà contraint de bricoler, et peut-être de frayer les chemins d'un nouvel avenir collectif. » Tout son livre est porté par cette même ouverture sur l'avenir.
Bien évidemment, cette économie nomade, toute intéressante soit-elle, serait incapable de répondre aux besoins de toute l'humanité. En ce sens, elle n'est ni un modèle à suivre ni une piste pour élaborer de nouveaux projets. Et si demain une vraie « mondialisation par le bas » se mettait en place, ce serait celle de tous les travailleurs qui s'organiseraient pour prendre en main l'ensemble de l'économie mondiale.
Le 24 Mars 2003
André Lepic
Où en est la Centrafrique? Par Grotius International
A lire la nouvelle édition de Grotius International en ce début février : http://www.grotius.fr/
Et d'abord son édito, consacré à la RCA :
http://www.grotius.fr/la-centrafrique-toujours-sous-tutelle/
La Centrafrique toujours sous tutelle
Publié par Jean-Jacques Louarn le 1 février 2014 • Dans la catégorie Editorial •
Partager la publication "La Centrafrique toujours sous tutelle"
Aujourd’hui il ne fait pas bon être musulman en RCA. Et ce n’est pas la tournée européenne, en cette fin de janvier, des deux complices, l’archevêque de Bangui, Dieudonné Nzapalainga, et l’imam Omar Kobine Layama, chef de la conférence islamique, qui va y changer quelque chose…Dieudonné Nzapalainga qui a apporté assistance à Omar Kobine Layama en l’accueillant à son archevêché au temps fort de la chasse aux musulmans dans Bangui…La Centrafrique a une Présidente – Catherine Samba-Panza-, un Premier ministre – André Nzapayéké – et un gouvernement resserré de vingt ministres.
Trois institutions-clefs pour poser ce vernis de légalité et de légitimité indispensable et affirmer une autorité centrafricaine sur le pays, toujours pour l’instant dirigé, pourrait-on dire sans grande exagération, par le Ministre français de la Défense Jean-Yves Le Drian qui a la main sur le dossier. Ainsi va la RCA depuis plusieurs décennies, celle des Bokassa et autre Patassé, pour aboutir à un Djotodia. Bangui a toujours été tristement une arrière-cour de Paris.
Mais faisons “people” tout d’abord…
La star de la musique sénégalaise Youssou Ndour a enregistré à Dakar avec la chanteuse centrafricaine Idylle Mamba une chanson dédiée à la paix en Centrafrique. Youssou Ndour, “ambassadeur des causes humanitaires” et musulman, “a décidé d’associer une voix chrétienne de la République de Centrafrique à la sienne”, espérant ainsi “impulser une forte solidarité internationale pour le retour de la paix définitive en Centrafrique”, affirme la com’ du chanteur.
Fin du “people”…
Maintenant… Youssou Ndour a bien raison de mettre en avant sa religion. Les représailles anti-musulmanes sont terribles en Centrafrique. Nous savons ce qui se passe à Bangui, la capitale, mais ignorons tout de la réalité de l’intérieur du pays. Le peu d’information qui remonte grâce à quelques religieux centrafricains ou étrangers fait craindre des abominations. Navi Pillay, Haute commissaire de l’ONU aux droits de l’Homme, a alerté la communauté internationale.
Les combats continuent entre le mouvement Séléka à dominance musulmane, qui s’est emparé du pouvoir en mars 2013, et les milices chrétiennes connues sous le nom d’”anti-balaka”. Mais les “anti-balaka” ont chassé et chassent toujours tout musulman, ex-rebelle ou civil, à coups de machette, bâton, poing. On peine à imaginer les souffrances des familles. “Les civils musulmans sont désormais extrêmement vulnérables. Beaucoup sont chassés hors du pays, avec les ex-Séléka, et ils fuient, la plupart vers la frontière tchadienne.
“Nous ne pouvons tout simplement pas laisser se déchirer le tissu social de ce pays”, affirme avec une retenue diplomatique Navi Pillay, qui alerte : “J’en appelle avec la plus grande urgence à la communauté internationale pour qu’elle multiplie ses efforts de maintien de la paix. (…) Beaucoup de vies sont en jeu.” Le constat de Peter Bouckaert, le directeur des urgences pour Human Rights Watch, est le même : “Depuis que la Séléka perd du terrain, les communautés musulmanes sont systématiquement attaquées par les anti-balaka. Il y a des meurtres tous les jours”.
Très clairement, les nouvelles institutions centrafricaines n’y pourront rien. Ni la Présidente saluée par tous, ni le Premier ministre technocrate. L’armée centrafricaine, la gendarmerie centrafricaine n’existent pas. L’arrivée des militaires français a accéléré le terrible cycle des violences inter-religieuses. Il fallait faire partir les Séléka et leur patron Djotodia, certes, ces rebelles estampillés musulmans. Mais l’opération française s’est faite sur l’air de « on y va les petits gars ! » (dans la petite foulée du Mali), avec une grande insuffisance, reconnue aujourd’hui, au niveau du renseignement. Sangaris a bien du mal à maitriser Bangui. Que dire de l’intérieur du pays ? Que va-t-on découvrir dans les prochaines semaines, les prochains mois ? Combien de charniers ? Avons-nous, malheureusement, d’autres solutions que le renforcement de l’opération étrangère en Centrafrique ? La Centrafrique est sous tutelle, de fait. Et cela va durer.
--
L'excellente BD «Come Prima» d'Alfred remporte le Fauve d'Or d’Angoulême
«Come Prima», meilleur album d’Angoulême

Come Prima – Alfred – Entretien
‘Come Prima’, Comme Avant en italien, est le nouveau projet du
scénariste, auteur, dessinateur de talent Alfred, chez Delcourt. C’est cette
fois sur les routes d’Italie qu’il nous emmène, pour le voyage d’une fratrie
vers le passé mais aussi vers une possible réconciliation. Un voyage tout en
couleurs et en émotions.
--
Mélissa Chemam
--
‘Come Prima’ est assez différent de vos livres
précédents, comment est né ce projet de bande dessinée sur l’Italie, la famille
et les souvenirs de deux frères longtemps séparés, Fabio et Giovanni ?
Cette histoire a ses sources
dans des faits personnels. C’est une fiction, pas une autobiographie, mais j’ai
en effet des origines italiennes, j’ai vécu trois ans en Italie au moment où je
suis devenu papa, et j’ai commencé à avoir des interrogations sur le dessin. Je
n’arrivais plus à dessiner autant. Alors j’ai compensé en écrivant plus, des
notes, des idées, des questions que j’avais en tête, comme une sorte de
vide-poche mental… Jusqu'à remplir deux carnets, et des fils se sont tissés et
lier. J’ai toujours eu un rapport très proche à l’Italie. Cette culture m’a été
transmise par mon père, nous y avons passé beaucoup de temps, enfants, je
connais la langue, mais j’ai tout de même passé ensuite dix ans sans y
retourner. Quand je m’y suis installé, arrivant avec un enfant de plus, des
choses sont remontées. Je me suis interrogé sur mes rapports avec mes propres
frères, mon père. Et j’ai fantasmé sur cette histoire de famille qui est devenu
ce livre. Il est nourri d’histoires que j’entends depuis que je suis enfant,
sur les années mussoliniennes, mon grand-père a traversé tout cela, il avait 20
ans avant la Seconde Guerre mondiale. Vers 6, 7 ans, j’entendais ces débats,
entre ceux qui avaient été pour les fascistes, ceux qui avaient été contre.
Cette mythologie familiale a engendré de nombreux ingrédients pour cette
histoire, avec lesquels je me parlais à moi-même. Et c’est devenu cette
fiction, une histoire au-delà de mon histoire. Ni Fabio, ni Giovanni ne sont
moi.
Le livre a-t-il commencé par le dessin ou est-il parti
d’un scenario ?
J’ai eu besoin d’une urgence
pour arriver à cette histoire. J’avais un synopsis, mais je l’ai totalement
bouleversé pour écrire ce livre tel qu’il est. J’ai petit à petit établi une
méthode construite au jour le jour, en commençant à dessiner le livre, et j’ai
remis à plat toute mon histoire. J’ai passé des mois à travailler le scenario
et pourtant je n’arrivais pas à commencer les dessins. Et malgré les cinquante
pages écrites, j’avais le sentiment de me tromper et j’ai modifié au final les
deux tiers du scenario. Je suis sorti complètement de ce que j’avais tracé
initialement car j’ai voulu faire le chemin en même temps que les personnages
qui se retrouvent à prendre la route vers l’Italie. Par exemple, une fois Fabio
et son frère Giovanni partis sur la route, j’ai complètement inventé la scène
du vol de leur voiture, qui les mène à s’arrêter et à rencontrer ce prêtre un
peu alcoolisé. J’ai voyagé en même temps qu’eux et je me suis mis dans une
situation d’inconfort pour mieux créer cette histoire. D’habitude, je suis fidèle
aux scenarios que j’écris, que je co-écris ou adapte. Mais je suis finalement
heureux de l’avoir écrit comme cela. Et puis il y a aussi eu ce besoin de
passer par le genre du road movie.
L’histoire de Fabio et de Giovanni est une histoire de
retrouvailles, mais elle doit d’abord passer par cette route et par le conflit,
et vous nous entraînez avec eux dans un grand départ, avec une succession de
mystères…
La route, c’est une chose qui
était là aussi depuis le début, comme une charnière. Mon intention était de
créer un rythme en deux temps, avec un temps présent et des passages en flash
back. Au début, oui, c’est sûr, ces flashes back sont peu compréhensibles. Puis
tout cela s’affine, le sens s’enrichit d’une case à une autre, par la
juxtaposition d’une case à côté d’une autre… Le premier tempo, j’ai voulu qu’il
soit clair : c’est le présent, Giovanni retrouve son grand frère Fabio en
France et lui annonce la nouvelle de la mort de leur père. Le second est plus
confus : ces images reviennent aux personnages, comme un refrain, une
rengaine, avec leur part de mystère en effet. On ne sait d’ailleurs pas si
ce sont des souvenirs de Fabio ou Giovanni ou les deux. Ils reposent aussi sur
des malentendus et des non-dits qui tournent en tête, on connaît tous cette
sensation. Les images sont très fortes pour eux. Par exemple, cette image de la
poule, elle n’est pas tout de suite parlante, mais on se doute que c’est un détail
très précis, et puis il y a le bateau, le retour de Fabio avant son départ
définitif que Giovanni redoute.
Laissez-vous aussi volontairement flotter le doute
sur leur point de départ et leur destination ?
Oui. Au départ, j’ai cru -
naïvement – pouvoir tracer un parcours réaliste et plausible. Quelle erreur…
J’avais besoin de plus de flou car je voulais évoquer des éléments de toute
l’Italie, pas seulement le Nord, ni seulement le Sud. J’avais envie de dessiner
un village du nord et des éléments de la campagne toscane dont j’ai tant de
souvenirs. Pareil côté français. Fabio et Giovanni partent de France, mais sans
précisions. Disons qu’ils partent plus ou moins d’une banlieue du nord du pays,
traversent plus ou moins le centre puis les Alpes. Mais tous les lieux dessinés
ont existé pour moi. Comme par exemple la gare, mais elle n’est pas du tout
dans cette région du Sud de l’Italie où ils vont, si l’on considère la route et
les paysages. Je représente une Italie imaginaire, fantasmée, recréée. Je travaille
de manière instinctive. A trois jours de finir le livre pour le rendre à
l’éditeur, je n’étais pas sûr de la fin…
Vous avez ainsi travaillé pour ce livre deux styles qui
ont évolué parallèlement ?
Oui. Le temps présent de la
narration est plus classique. Le lecteur y trouvera plus facilement des
repères. Dans mon travail, j’ai toujours mis l’aspect ‘parfait’ du dessin de
côté pour dessiner juste, mais là je voulais une forme plus stricte, une
grammaire esthétique qui accompagne et permis de garder la route dans ce flot.
Pour le deuxième niveau de style, j’ai choisi des encres, du style
sérigraphique presque, peu de couleurs, des aplats et des traits parfois
incomplets, stylisés, simplifiés, presqu’effacés parfois. Comme les souvenirs.
Avec des bleus, des rouges vifs, pour rester dans l’émotion et l’intime.
L’histoire commence par la boxe, dont vit Fabio, par le
combat métaphorique entre les deux frères, et tout au long de l’histoire il
semble que la violence peut être le choix que font ceux qui n’arrivent pas à
communiquer par les mots, est-ce le cas ?
J’ai choisi exprès la boxe
pour cela, pour montrer cette échappatoire qu’a choisi Fabio, oui. D’abord, la
boxe, c’est aussi une métaphore de la vie, un archétype que j’ai choisi
volontairement, celui de la vie comme combat. Fabio a quitté sa famille parce
qu’il voulait vivre la grande vie, mais comme sur le ring, il prend des coups.
Comme tout le monde. C’est un cliché qui me sert à donner des repères. Cela
campe le personnage rapidement : quand il n’a pas les mots, il en vient à
la force physique, c’est tellement plus simple que d’essayer de comprendre. Ce
n’est ensuite pas une histoire de boxe au premier degré, mais celle d’un
combat, d’un duo aussi, avec un arbitre, entre ces trois personnages, les deux
fils et leur père. Les rôles de deux combattants s’échangent au cours de leur
vie.
Autour de ces trois figures se relient finalement les
thèmes de la mort et de la naissance, de la renaissance aussi ?
Oui. Et c’est tout ce chemin
qu’ils font qui donnent des réponses. Au début il y a l’annonce d’une mort.
Puis la naissance sera par la suite très présente parce que j’ai voulu que le
livre se termine avec quelque chose qui commence… Le début d’une vie et un
retour. Entre les deux, il y a tous les imprévus.
--
Alfred - Planches commentées : page 21, 22, 23
Planche 21 :
Cette scène est une des
premières que j’ai écrite pour ce livre. Avant même le début du livre, qui
commence avec le combat de boxe et la rencontre entre les deux frères. Et ces
cases n’ont pas bougé depuis, contrairement à un grand nombre de planches. La
première mouture a été la bonne, ici, alors que la première partie qui y mène a
beaucoup changé. Toute cette scène du parking culmine ici et elle sert de
pivot. J’ai beaucoup tourné autour du reste pour arriver à cette planche-là qui
était déterminante pour moi. Je voulais que les frères se disent ces mots-là,
comme : « je voulais que tu saches », dit Giovanni à son frère
Fabio à propos de leur père. Et l’autre qui répond : « Bon
voyage », « tu as grandi, tu n’as pas besoin de moi »… Le dessin
lui découle du fait que l’ensemble de la séquence menant à cette planche était
compliqué par la gestion de la distance à garder entre les deux personnages,
que je voulais tout de même faire entre dans la même case. Il y a une frontière
imaginaire qu’ils refusent de franchir. Et puis vient leur seul contact :
le coup. Ils se bousculent via l’épaule, et c’est comme s’ils devaient se
remettre en route. Jusque-là, les deux frères étaient immobiles ; ils sont
alors remis en branle. L’un dégage l’autre en quelque sorte. Il m’a fallu
chercher les bons angles et gérer l’espace. Et puis arrive en même temps cette
nuit, en tombée théâtrale, avec la pluie, tout cela est une mise en scène
voulue, après cette planche et les deux suivantes, on passe à un lendemain, une
page se tourne.
Planche 22 :
Alors là on plonge lentement
dans le noir avant d’ouvrir le nouveau chapitre. Le chapitre qui finit était
très concret, par cette planche, je finis le chapitre avant la transition, en
mettant le lecteur dans le rythme par les effets graphiques. Sur cette planche,
il n’y a que trois cases, parallèles, longilignes. Et le personnage de Giovanni
se retrouve seul avec son urne… Il vient d’annoncer à son frère que leur père
est mort et que ce qui reste de lui, dans cette urne, il veut le ramener chez
eux en Italie, mais son frère est parti, il lui a tourné le dos. Et cette
solitude résonne. Dans la deuxième case, il n’y a plus que la nuit et une
bulle, quelques mots. Puis dans la troisième, il n’y a plus rien. Giovanni se
retrouve seul comme un pauvre garçon et seul face à ce vide. Il y a ici une
volonté d’efficacité narrative. Giovanni est dépassé après tout ce qui vient de
se passer, cette image, de Gio seul, elle a aussi évolué, je l’ai changée
plusieurs fois avant de me décider. Des le départ, je savais que je voulais
terminer cette page par un vide : il n’y aurait plus de son, plus de
paroles. Et toute la scène est comme lavée, nettoyée. C’est aussi le rôle de la
pluie. A l’échelle de ce qui va suivre, dit cette planche, cette dispute qui
précède et culmine dans la planche 21, n’a pas tellement d’importance. La
dispute aussi est balayée en quelque sorte, par la pluie, la nuit et le
silence. Et tout cela finit dans cette disparition progressive. J’ai toujours
eu un intérêt pour l’effacement, à travers le dessin, comme dans mes autres
livres ‘Pourquoi j’ai tué Pierre’ et ‘Je mourrai pas gibier’. C’est aussi une
manière de mettre en scène les évènements. Cet effet va d’ailleurs se répéter à
d’autres endroits du livre. Et là c’est vraiment la fin du chapitre. On enlève
les comédiens et on fait place à un nouveau décor.
Planche 23 :
Et là tout bascule. On est
dans une sorte d’entracte. Ce vocabulaire théâtral compte beaucoup pour moi,
les références à la construction scénique me sont très utiles pour le scenario
comme le dessin. Et ici l’effet est flagrant. On développe une forme d’entracte
via le flash back. On arrive là sur une planche toute opposée, très lumineuse,
d’un coup. Et de plus il s’agit d’une séquence très abstraite, ce filet avec
ces poissons pris au piège, et l’on retrouve dans les deux cases suivantes nos
deux personnages, dans un souvenir. On devine que ce sont eux mais quelque
vingt ans plus tôt. Le contraste avec les planches précédentes se veut
saisissant, on est presque perdu. On recommence l’histoire avec un tout autre
traitement graphique. On a face à nous deux gamins, et ces poissons. L’image du
port de l’attente qui va revenir d’ailleurs. C’est d’abord l’image évidente du
piège qui ouvre cette planche, de ces petits poissons empêtrés, pris dans un
gros filet, et cette lumière qui pourrait presque faire mal aux yeux, par
contraste. On a basculé dans un autre temps, et les couleurs se sont épurées,
le graphisme est différent. Je voulais que ces temps de souvenirs soient plus
émotionnels, plus sensibles, plus évanescents. On sait que le chapitre
précédent est fini et la page suivant nous amènera dans une nouvelle page de
leur histoire. C’est tout le procédé de ce livre, ces deux chartres graphiques
qui s’entrelacent. Ici, au début, il
a encore beaucoup de mystère, on ne sait pas à quoi fond référence ces
images, mais on devine petit a petit. Le dessin renvoie à un passé, au
flashback, à la mémoire émotive.
01/02/2014
More on Tigran
Shadow Theater
Tigran
--
| 1 CD Verve/Universal.
Le 07/09/2013 - Mise à jour le 12/09/2013 à 20h41
Michel Contat - Telerama n° 3321
http://www.telerama.fr/musiques/shadow-theater,101581.phpMichel Contat - Telerama n° 3321
Subscribe to:
Posts (Atom)


