29/03/2023

Affaire d'appropriation : Suites

 

Un petite mise à jour pour ceux qui s'intéressent toujours à mon affaire (si vous pensez que les droits d'auteurs sont obsolètes, c'est un autre sujet!) : 

Un avocat m'a rappelée, a lu mon document (sans charger 300€ de l'heure pour l'instant, c'est bien généreux!), et il pense qu'il s'agit d'un cas de plagiat en mosaïque, oui, d' "appropriationnisme", et de parasitisme.

C'est malheureusement à nous de le démontrer, ce qui va me rajouter des heures de travail... et un coût majeur.

Je suis déjà particulièrement stressée par le choc, le contexte, le mépris de ces gens, leur cynisme et leur absence d'intérêt pour mes convictions sociales et politiques.

Pour infos : Je ne fais pas ça pour "vendre des livres", d'ailleurs il semble qu'ils soient en rupture de stock. 

Mon livre est un hommage à un mouvement culturel, avec lequel j'ai vécu et grandi, et à des artistes issus de l'immigration, avec un discours politique fort. 

Comme moi...

Pour ceux qui ne lisent pas, n'achètent pas de livres, j'ai écrit de nombreux articles en accès libre, et participé à plusieurs émissions. L'une des plus synthétique et réussie : avec l'ami Olivier Rogez, toujours brillant.

Lien - RFI : 
https://www.rfi.fr/fr/emission/20161014-melissa-chemam-auteure-livre-dehors-zone-confort


INVITÉ CULTURE

Melissa Chemam, auteur du livre «En dehors de la zone de confort»

Publié le : 

Bristol, la ville portuaire anglaise est devenue un mythe depuis les années 1990. C'est là que sont nés plusieurs courants artistiques majeurs. Le trip hop, côté musical. Et le Street art, côté arts plastiques. De Massive Attack à Banksy, la ville a donné au monde des artistes célèbres. La journaliste Melissa Chemam a consacré un ouvrage à cette ville et à ces artistes. En dehors de la zone de confort, paru aux éditions Anne Carrière.




28/03/2023

Exposition Basquiat Soundtracks - du 6 avril au 30 juillet 2023

 

Basquiat & Music in Paris !



La Philharmonie de Paris organise la première exposition consacrée à la relation puissante de Jean-Michel Basquiat à la musique. Donnant à entendre autant qu’à voir, Basquiat Soundtracks s’offre comme la bande-son héroïque, multiple et foisonnante d’une œuvre fulgurante, pour laquelle la musique se révèle une clé d’interprétation essentielle – de Beethoven à Madonna, du zydeco à John Cage, de Louis Armstrong à la Zulu Nation.


DÉFERLANTES NO WAVE ET HIP-HOP

Émergeant parmi la communauté artistique du New York de la fin des années 1970, où la pluridisciplinarité est de mise, le talent de Jean-Michel Basquiat se révèle à la confluence de deux vagues musicales majeures : la no wave et le hip-hop. Poète, styliste, sculpteur et surtout musicien avant même d’être peintre, Basquiat est le leader officieux du groupe Gray qui partage la scène avec des formations phares de la no wave, tels DNA ou The Lounge Lizards. Ses premiers pas créatifs se font dans les clubs downtown qui servent de repaire à une génération d’artistes marquée par le punk qui, entre performance et expérimentation, cherche à repenser ses pratiques et ramener l’art à la vie. Simultanément, Basquiat subit de plein fouet la déferlante du hip-hop, révolution culturelle qui développe uptown ses propres codes et manières de faire, tant sur le plan de la musique que sur celui de la danse et des arts visuels. Il s’investit dans la communauté des artistes qu’il fédère au point de produire un single de rap intitulé Beat Bop (1983), mettant en vedette un pionnier du genre : Rammellzee.


LE JAZZ EN HÉRITAGE

Si les rappeurs se présentent alors comme les petits-fils des be-boppeurs, le jazz occupe aussi une place essentielle dans la peinture de Basquiat. L’artiste s’inscrit ainsi dans l’héritage culturel noir new-yorkais qui le rattache à une généalogie artistique sans équivalent dans le champ des beaux-arts. Hantée par la destinée tragique de Charlie Parker, figure du génie foudroyé, son œuvre regorge de références aux disques et aux musiciens de jazz. Sa compréhension du genre modifie en profondeur la composition de ses tableaux. Du delta du Mississippi, terre de naissance du blues, aux côtes de l’Afrique en passant par la Caraïbe à laquelle le rattachent ses ascendances haïtienne et portoricaine, l’œuvre de Basquiat explore l’Atlantique noir, ce continent immatériel et diasporique où la musique est un lieu de mémoire : elle témoigne d’un continuum spirituel à travers les âges, qu’incarne la figure ancestrale du griot.


PLONGÉE IMMERSIVE DANS UNE ŒUVRE FOISONNANTE

Réunissant un ensemble exceptionnel de près d’une centaine d’œuvres, cette exposition s’offre comme une expérience immersive dans les lieux et les sons qui ont façonné le parcours de Basquiat et alimenté son inspiration. Audacieuse, la scénographie montre sous un jour nouveau une invention picturale où la photocopie prend valeur de sample et où le mix agit comme principe structurant. Complétée d’archives rares, d’instruments emblématiques et de documents audiovisuels inédits, Basquiat Soundtracks remet en perspective une œuvre qui, tout en restant étroitement liée à la club culture – depuis l’underground jusqu’aux boîtes de nuit les plus flamboyantes des eighties – a désormais révélé sa dimension universelle.


COMMISSAIRES

Vincent Bessières
Dieter Buchhart
Mary-Dailey Desmarais

Une exposition co-organisée par Le Musée des Beaux-Arts de Montréal et la Philharmonie de Paris

27/03/2023

Bristol research: How a French 'journalist' copied dozens of pages of my book... in her work

 

Friends in England, I want to explain my previous post...

Last week was a very sad day for me: a text came out in France, in French, (I won't call it a book), which is just a butchered version of my book, with dozens of pages directly copied, retaking all my ideas, but transforming the main angle, and plagiarising hundreds of sentences...

If you read my book and liked it, do not hesitate to amplify this post...

Followers of my blog and Facebook page know how obsessive I was about this project, for 8 years!

The so-called journalist just met Tricky last December in Berlin, and invited him on a big TV show in Paris, as she has a job in broadcasting there, and now claims that Bristol is the project of her life.

She'll well connected in France (including with the infamous BHL...), and already got a lot of attention.

I wouldn't even say anything if she had "only" stolen my idea... But it's practically word for word my book in half the text!

She also followed me on Instagram for years, then wrote to me to say she read my book, and followed my talks. And finally blocked me 6 months ago.

I'm sending the details to journalists, experts, advisers, lawyers...

Hence some pathetic Amazon links posted here and there...






(PS. Books make very little money for authors, unless you write crime novels. And I don't get any money from the UK version, the local publishers gave me a lame deal, and keep refusing to share the figures... I just gave up)


25/03/2023

Plagiat en mosaïque - Tricky - Bristol

 

Melissa Chemam

Journaliste bilingue, indépendante, productrice radio

Contact : melissa.journalist@gmail.com 

Auteure du livre En dehors de la zone de confort - De Massive Attack à Banksy, l'histoire d'un groupe d'artistes, de leur ville, Bristol, et de leurs révolutions, sorti en octobre 2016, je viens de recevoir un livre sur Tricky, qui se présente comme différent, personnel et complémentaire, mais reprend de fait des dizaines et des dizaines de pages de mon livre.

Des phrases, titres de chapitres, intertitres sont copiés-collés, des paragraphes entiers constituent de la paraphrase pure et ce que l’on appelle du “plagiat en mosaïque”.

Définition:

 "L’un des types de plagiat les plus déroutants est le plagiat en mosaïque car il englobe de nombreux comportements différents. Il peut être plus difficile à détecter car il entrelace les phrases ou le texte de quelqu’un d’autre dans sa propre recherche. Il est également connu sous le nom de plagiat patchwork et il est intentionnel et malhonnête car vous remplacez certains mots ou sections par un travail paraphrasé pour tenter de le rendre unique. Le plagiat en mosaïque peut être considéré comme un acte de plagiat délibéré parce que certains auteurs essaient d’utiliser des mots pour tromper le fait qu’ils ont volé une idée d’un autre auteur."

Voici ci-dessous par écrit un début de comparaison de passages en question.

La pseudo auteure m’avait contactée avant d'écrire, en simple lectrice, expliquant avoir découvert la scène de Bristol grâce à moi, et vouloir venir à mes conférences dans la ville, où je vis et travaille depuis 2015.

Je réalise en conséquence un podcast sur la question des “emprunts” journalistiques, de l’inspiration, la copie, le plagiat et l'appropriation.

Toute contribution est la bienvenue. Je collecte en ce moment des interviews et témoignages d’autres auteur.e.s et journalistes concerné.e.s.

Si c’est votre cas, n’hésitez pas à me contacter : melissa.journalist@gmail.com 





Pour réaliser ce livre, j’ai interviewé des dizaines d’artistes, pendant des mois, dont en principales sources Robert Del Naja, connu sous le pseudonyme de 3D, ses ingénieurs du son, ses collaborateurs, ses invités au chant, des historiens, et bien sûr Tricky. 


Mais ce dernier a une mémoire très évasive des faits… 


L’essentiel des détails sur la musique, l’histoire, le contexte, la politique, nous en avons parlé, reparlé, et échangé pour les détails par email, avec 3D! Qui accorde très peu d’interviews, et n’apprécierait que très peu d’être ainsi utilisé à travers mes recherches dans un but d’appropriation, dans un intérêt purement personnel, par cette pseudo-auteure et cet éditeur.


J’ai depuis donné des dizaines de conférences, souvent gratuites, réécrit le livre en anglais, et été inventée à enseigner le journalisme musical à Bristol même, ainsi que le journalisme et les métiers des médias en général, puis invitée à de nombreux festivals artistiques et politique de la ville.



-


Tous les détails et passages copiés que j'ai pu recenser à la première lecture sont listés ici :


https://docs.google.com/document/d/1PC-S6dNNrYAcF05waCQjTDl7CTDOckWwspbbuwv38Zs/edit?usp=sharing


23/03/2023

Did Macron break France?

 Good morning from Paris.

I contribute to the European Correspondent's Newsletter on Western Europe.
Here is this week's:


Good morning,

People are fed up. A wave of unrest has hit Western Europe, as citizens take to the streets for wildly differing causes. France is trashed and burning thanks to an unpopular pension reform, and more scandals have been uncovered in the UK while strikes continue. As Belgians protested against racism, Ireland has seen months of anti-immigration protests.

Amidst crises, Belgium and the Netherlands have united in one form of escapism: the countries are Europe’s new cocaine hubs. As the cherry on top, Antwerp has become the cocaine consumption capital.


Editor's note
Belle de Jong, Brussels


While Paris is burning, Macron adds fuel to the fire


Since Thursday, the French capital has been rocked by protests, in response to French President Emmanuel Macron raising the retirement age by two years.


Melissa Chemam
Paris, France
The controversial decision used an obscure constitutional provision to sidestep a vote scheduled to occur just a few minutes later and pass the legislation without a vote. It caused severe backlash from both MPs and protestors.


〉Article by Newsweek: Facts and videos of the protests

〉Video by Al Jazeera: Watch the level of tension

〉Article by RFI: France's article 49.3, the constitutional tool to bypass parliament


France

Melissa Chemam
Correspondent from Paris


"Poubelles La Vie": Waste collectors are striking 

Waste collectors are among those on strike in France, which has left mounds of rubbish piling up on the streets. They say President Macron's plan to raise the retirement age is unfair.

Opponents of the reform say that it is unfair to these workers, who have work-related health problems, a shorter life expectancy and are unable to do the physically demanding lifting in their late 50s.


Has Emmanuel Macron broken France?

The French president Emmanuel Macron promised a new, consensual kind of politics. But he is now reforming France against its will, and facing major backlash. Can his reign last?

As Macron imposes a pension reform supported by a mere 30 percent, “riots” have erupted in several French cities: with blocked motorways, transport, energy strikes, and mountains of uncollected rubbish.

-


The United Kingdom

Elsie Haldane
Correspondent from Perth


Former PM Boris Johnson admits he misled parliament over lockdown parties

Former Prime Minister Boris Johnson has been under investigation for his part in the infamous 'lockdown parties' that took place at Downing Street. Tomorrow, he will face a grilling from ministers.

While Johnson has accepted that he broke lockdown rules at his official residence, he denies that it was intentional, and has published a 52-page defence of his actions.


London police is "institutionally racist, misogynist, and homophobic", report finds

A damning report has revealed disturbing incidences of misogyny, racism and homophobia deeply rooted within London's police force, the Metropolitan Police.

The report was commissioned in the aftermath of the rape and murder of Sarah Everard by a Met officer in 2021, an event which sparked public outrage and distrust in the police.


-


 
This is The European Correspondent

European journalism is still under construction. While the rich and powerful are already organised internationally, journalism has yet to be. Our correspondents from all over Europe are here to help you make sense of this ever-changing continent.

This newsletter is only the beginning. Soon, we want to start publishing our own articles. We want to research and narrate, contextualise and uncover. And in the long run, reading European journalism should become the new norm.

〉Read our manifesto
〉Find out more about the team behind The European Correspondent
〉All the stories we ever featured
Twitter
Instagram
Facebook


-

22/03/2023

Alfredo Jaar In Conversation with Melissa Chemam - 18 April, Goodman Gallery, London, UK


Exhibition Preview: Alfredo Jaar In Conversation with Melissa Chemam


Please join us for Alfredo Jaar In Conversation with Melissa Chemam on the occasion of his exhibition IF IT CONCERNS US, IT CONCERNS YOU


By Goodman Gallery London


To book: https://www.eventbrite.com/e/exhibition-preview-alfredo-jaar-in-conversation-with-melissa-chemam-tickets-590002201467


-




In his media critique, Jaar continues to seek out what we might call slips of the eye – those moments when ideological univocality founders and we glimpse those unspoken truths, those unacknowledged histories that insist on reappearing 

- Tom McDonough, OSMOS Magazine 


IF IT CONCERNS US, IT CONCERNS YOU is a potent survey of works by Alfredo Jaar which chronicles the artist’s forty-year critique of the Western media. The exhibition features important works which span the artist’s career, from the early 1980s through to new works created in 2022, which have not been exhibited before. It is the largest presentation of Jaar’s Press Works series to date. 

In the early 1980s, when Jaar moved from the military dictatorship of Chile to Ronald Reagan’s United States, he felt at odds with the Western art world: “While I admired the American avant-garde and the conceptualists, when I looked around New York I didn’t see the world being reflected in the art that was being made. It was a world of fiction”. Engaging with the Western media was an equally alienating experience. Confronted with a heavily biased news agenda, Jaar become an avid observer of the media itself, paying close attention to areas of emphasis alongside areas of erasure. His routine of four decades involves reading daily international newspapers from around the world. Jaar’s practice has developed as a means of intervention - isolating specific adverts, articles or magazine covers and displaying them anew within a museum or gallery context. At times, the artist doctors the image to change the intended message - as with works in the exhibition, such as You and Us (1984), Life Magazine, April 19, 1968 (1995), Welcome to the USA (TIME) (2018), War Criminal (2022) and Mea Culpa (2022) - but his approach is mostly just to lift the image directly from its original context in the hope that this displacement will allow us to see our reality in a different way.

The title of the exhibition is derived from one of the early works which feature at the start of the exhibition, titled You and Us, in which the artist radically reverses the message of a CBS advert rolled out on New York City subways in the mid 1980s. The original advert stated, “If it concerns you, it concerns us”, alluding to the power of the public to inform their coverage. Jaar’s reversal of the words “you” and “us” suggests that the original message is a fallacy and a manipulation: “it is actually the power forces at play behind the media outlets - in this instance a TV channel owned by the General Electrics Corporation that manufactures refrigerators but also bombs and aeroplanes - that are setting the media agenda” - Jaar. 

Recent works exhibited for the first time include Liberation (Brexit Let It Be) (2019), War Criminal (2022) and Mea Culpa (2022). Here, the artist highlights media coverage of Brexit and the Russian invasion of Ukraine, “pointing once again at what the mainstream press can avow and what must remain disavowed, what can be shown and what demands to return to visibility” (Tom McDonough, OSMOS Magazine). 

IF IT CONCERNS US, IT CONCERNS YOU also features a series of works from the 1990s and 2000s in which Jaar focuses on the mass erasure and misrepresentation of Africa from the Western media agenda, taking aim at publications such as Life Magazine, The Economist, The New York Times and TIME. A centrepiece of the exhibition is a new large- scale lightbox edition of Searching for Africa in Life (1996), an iconic work in the artist’s oeuvre which was exhibited at the 8th Triennial of Photography in Hamburg last year (curated by Koyo Kouoh) and is now permanently installed at the library of The New School in New York.

This major index of LIFE magazine’s coverage from the 1930s through to the 1990s reminds us that images are far from innocent, always representing an ideological position on the world: Jaar includes every one of the magazine’s front covers across 60 years, a total of 2128 – placed in chronological order – to reflect the scant coverage of Africa by one of the most influential magazines in the world. The appropriation of these magazine covers is a formula that Jaar adopts in other significant pieces, such as From Time to Time (2006), which expose the three themes on Africa dealt with the most by the Western media: animals, famine and disease. The dearth of coverage relating to the life, culture, society, and scientific developments happening on the African continent is inadvertently raised as part of the problematic image – or ‘non-image’ – of Africa that is fed to the Western world.

-

Alfredo Jaar (b. 1956, Santiago, Chile) is a New York-based artist, architect, and filmmaker who considers social injustices and human suffering through thought-provoking installations. Jaar has explored significant political and social issues throughout his career, including genocide, the displacement of refugees across borders and the balance of power between the first and third world. He is known as one of the most uncompromising, compelling, and innovative artists working today.

Major solo museum shows this year are held at Pinakothek del Moderne (29 March – 27 August) in Munich, at the Hiroshima City Museum of Contemporary Art (Hiroshima MOCA), which will be a major anthology exhibition featuring four newly commissioned works (opening 22 July), and at Museo Nacional de Bellas Artes in Santiago (opening 14 September).

Over the course of his career, Jaar has realised over seventy public interventions around the world and has participated in the Biennales of Venice (1986, 2007, 2009, 2013) and Sao Paulo (1987, 1989, 2010, 2021) as well as Documenta (1987, 2002). Jaar’s work can be found in collections of The Museum of Modern Art, New York; Tate, London, Centre Georges Pompidou, Paris; MASP, Museu de Arte de Sao Paulo, Stedelijk Museum, Amsterdam; M+, Hong Kong, among others. He was awarded the 11 th Hiroshima Art Prize in 2018 and received the prestigious Hasselblad award for 2020. In September 2019, Jaar’s The Garden of Good and Evil was placed on permanent display at Yorkshire Sculpture Park, United Kingdom.

-

Melissa Chemam is an independent journalist, broadcaster and writer. She is based between Paris and Bristol, and previously in the USA, East and Central Africa. She has worked for the BBC World Service, CBC, Reuters, DW Radio France Internationale, Radio 4, Art UK, BBC Culture and the New Arab, reporting from parts of the Global South, like South West Asia and North Africa. She writes and reflects on human rights, migration issues, North-South relations, multiculturalism, and counter-colonial narratives through art, music, politics, culture, and social change.



 
 
 
 
 

Alfredo Jaar, What will they leave behind?, 1985

 
 


To book: https://www.eventbrite.com/e/exhibition-preview-alfredo-jaar-in-conversation-with-melissa-chemam-tickets-590002201467