Chronique du concert de Kyle Shepherd aux Bouffes du Nord : Cape Town, portrait en musique

‘Xamissa’

Kyle Shepherd

Bouffes du Nord

--

Mélissa Chemam - 26 septembre 2013

--

Sur le site de Toute la Culture :

http://toutelaculture.com/musique/world-music/xamissa-cape-town-portrait-en-musique/

--

 Cape Town, portrait en musique

Dans le cadre du Festival d’Automne 2013 et de la Saison culturelle sud-africaine en France, le Théâtre des Bouffes du Nord devient un haut lieu de l’accueil des talents de l’Afrique australe. Après les chants du Kwazu-Natal et avant la danse de la chorégraphe Nelisiwe Xaba, c’est le musicien Kyle Shepherd qui a été reçu sur la scène mythique de Peter Brook. Un ravissement et un musicien à suivre.

--

Le public de la belle salle des Bouffes du Nord les a tout simplement ovationnés. Kyle Shepherd et ses musiciens ont enchanté Paris en seulement une nuit. Il faut dire que la virtuosité du pianiste mêlée aux émotions drainées par les chants traditionnels sud-africains font de ‘Xamissa’ un concert hors du commun.

Le natif du Cap Kyle Shepherd aime à dire qu’il ne compose pas du jazz, pas que du jazz en tout cas, il n’aime pas les étiquettes. Mais il serait bien difficile de lui en imposer une. Né le 8 juillet 1987, formé au violon classique avant de se consacrer au piano, Kyle Shepherd devient pianiste de jazz et se tourne parallèlement vers les diverses richesses du patrimoine musical de son pays, apprenant à jouer de nombreux instruments traditionnel dont le xaru, l’arc musical, qui inaugure ce spectacle.  

Pour ‘Xamissa’, présenté pour la première fois en France aux Bouffes du Nord, Shepherd s’est entouré d’un percussionniste, Claude Cozens, d’un saxophoniste, Buddy Wells, et de quatre chanteurs, deux hommes et deux femmes, les sublimes voix de Bulelani Madondile, Busisiwe Ngejane, Portia Shwana et Xolisile Yali.

Ils ouvrent la soirée avec la morceau-titre, sublime chant de joie et d’hommage à la nature de la région du Cap occidental. En langue locale, ‘xamissa’ signifie le ‘lieu des eaux douces’, en référence aux rivières qui, descendant de la Montagne de la Table, symbole de la région de Cape Town, confluaient librement aux pieds du mont, avant qu’elles ne soient enterrées avec les travaux entrepris avec la colonisation.

Pour retrouver ces sons, Kyle Shepherd et Claude Cozens ont par exemple créé une batterie unique à partir de tambours traditionnels, des ghoemas. A ces influences s’ajoutent aussi des références aux chorales, musiques d’églises et chants musulmans, assure le musicien.

Régulièrement, Kyle quitte le piano pour reprendre son xaru, un instrument sud-africain très ancien qui se joue avec la bouche et une tige, qui incarne pour le groupe un « lien avec les ancêtres ». A cela s’ajoute encore le saxophone, très présent dans le jazz sud-africain contemporain et l’influence du jazzman – également originaire du Cap – Abdullah Ibrahim, mêlant improvisation et références classiques, et fervent d’une idéologie qui donne à la musique une responsabilité sociale, celle d’apporter les éléments positifs à des sociétés parfois cernées par la négativité. 

Avec cette base, les voix puissantes et la présence lumineuses des quatre chanteurs sud-africains, parés de bijoux traditionnels, irradient, capables du murmure comme de l’emphase, dans une palette d’une grande richesse.

Le tout forme un concert enchanteur et ouvre vers un monde musical trop rare dans nos contrées. La formation sera également à L’Onde Théâtre le vendredi 27 septembre, à Vélizy-Villacoublay. Vivement leur retour.

 --

‘Xamissa’, Kyle Shepherd. Durée : 1h15 

Kyle Shepherd, composition, piano, arc musical xaru
Buddy Wells, saxophone ténor
Claude Cozens, percussion et ghoema
Bulelani Madondile, Busisiwe Ngejane, Portia Shwana, Xolisile Yali, voix

Théâtre des Bouffes du Nord
Adresse : 37 bis, boulevard de la Chapelle - 75010 Paris
www.bouffesdunord.com
25 septembre 20h30
16€ et 24€ // Abonnement 12,80€ et 19,20€ 

L’Onde, Théâtre - centre d’art Vélizy-Villacoublay
Adresse : 8 bis, avenue Louis Breguet - 78140 Vélizy-Villacoublay
RER C Chaville-Vélizy
http://www.londe.fr

27 septembre 21h
19€ et 24€ // Abonnement 10€ et 14€

ICG on Armenia and Azerbaijan

Armenia and Azerbaijan: A Season of Risks

Baku/Yerevan/Tbilisi/Brussels   |   26 Sep 2013

Stronger international engagement is needed to help prevent the deadly conflict between Armenia and Azerbaijan from escalating gravely at a time of internal political tensions in both. 

Our new briefing, Armenia and Azerbaijan: A Season of Risks, examines possible scenarios for a conflict that could explode at any time. Stronger international engagement is needed to help prevent the deadly conflict between Armenia and Azerbaijan from escalating gravely at a time of internal political tensions in both.

Media Release: http://bit.ly/1aqLc1a
Summary: http://bit.ly/15VxfZn
Full Breifing: http://bit.ly/19BsgMg

--

In its latest briefing, Armenia and Azerbaijan: A Season of Risks, the International Crisis Group examines possible scenarios for a conflict that could explode at any time. Since peace talks broke down in 2011 over Nagorno-Karabakh – the Azerbaijan enclave seized and occupied by Armenian forces in the fighting that accompanied the break-up of the Soviet Union – arms purchases and war rhetoric have gained momentum on both sides. In this tense situation, exacerbated by domestic political competition, the greatest danger is an accidental war. 

The briefing’s major findings are:

• Since 2011, both sides have vastly augmented their military budgets and developed detailed war contingency plans. There is a real risk that miscalculations, brinkmanship or the increasingly frequent skirmishes in geographically widespread front-line areas could lead to an outbreak of full-scale fighting, pulling in some or all of the regional powers: Russia, Turkey and Iran.
• The coming months pose special challenges, as both countries deal with internal political tensions. In Armenia, opposition groups are planning an autumn of protest. In Azerbaijan, the government fears disorder after the presidential elections – virtually certain to be won by the authoritarian incumbent – in October. Both sides’ domestic pressures could limit their efforts to re-invigorate the mediation process or enter direct negotiations.
• Vigilance from international actors, especially the mediators of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) – namely Russia, the U.S. and France, the co-chairs of its “Minsk Group” – as well as the EU, is needed to prevent an escalation. They should highlight the risks of miscalculation and the huge costs for both sides of any return to open hostilities. Russia, as an influential player in this conflict, should work more decisively towards an agreement and cease supplying arms to both sides.
• A crisis hotline should be re-established between Yerevan and Baku to lessen chances of a military escalation.

“Unrest at home might tempt leaders to deflect attention by raising military tensions or to embark on risky attempts to capitalise on their adversary’s troubles”, says Lawrence Scott Sheets, Crisis Group’s South Caucasus Project Director. “Both sides are given to provocative gestures”.

“The immediate effort required of mediators and other supporters of a peace process is modest, yet urgent”, says Paul Quinn-Judge, Crisis Group’s Europe and Central Asia Program Director. “They need to start talking about the risks of Baku’s and Yerevan’s ‘in-your-face’ approach. Then, both countries need to be brought back to the table before someone decides the time has come to use their expensive new weapons”.

“Unrest at home might tempt leaders to deflect attention by raising military tensions or to embark on risky attempts to capitalise on their adversary’s troubles.” Lawrence Scott Sheets, South Caucasus Project Director

"We Used To Wait"

"We Used To Wait"

Arcade Fire

The Suburbs

I used to write
I used to write letters
I used to sign my name

I used to sleep at night
Before the flashing light settled deep in my brain

But by the time we met
By the time we met the times had already changed

So I never wrote a letter
I never took my true heart, I never wrote it down

So when the lights cut out
I was lost standing in the wilderness downtown

Now our lives are changing fast
Now our lives are changing fast
Hope that something pure can last
Hope that something pure can last

Now it seems strange
How we used to wait for letters to arrive
But what's stranger still
Is how something so small can keep you alive

We used to wait
We used to waste hours just walking around
We used to wait
All those wasted lives in the wilderness downtown

We used to wait
We used to wait
We used to wait
Sometimes it never came
We used to wait
Sometimes it never came
We used to wait
I'm still moving through the pain

I'm gonna write
A letter to my true love
I'm gonna sign my name

Like a patient on a table
I wanna walk again
Gonna move through the pain

Now our lives are changing fast
Now our lives are changing fast
Hope that something pure can last
Hope that something pure can last

We used to wait
We used to wait
We used to wait
Sometimes it never came
We used to wait
Sometimes it never came
We used to wait
I'm still moving through the pain
We used to wait
We used to wait
We used to wait

We used to wait for it
We used to wait for it
Now they're screaming "sing the chorus again! "

We used to wait for it.
We used to wait for it.
Now we're screaming "sing the chorus again! "

I used to wait for it
I used to wait for it
Hear my voice screaming "sing the chorus again! "

Wait for it!
Wait for it!
Wait for it!

--

Ce soir aux Bouffes du Nord : Le jazz sud-africain à l'honneur avec Kyle Shepherd

Kyle Shepherd / Xamissa
Un portrait en musique du Cap

Afrique du Sud 2013

Kyle Shepherd © Vincent Pontet

Le Festival d’Automne à Paris consacre cette année une part importante de sa programmation aux artistes venus d’Afrique du Sud, à l’occasion des saisons croisées initiées par l’Afrique du Sud et la France. Les soirées présentées aux Bouffes du Nord proposent un étonnant voyage dans la culture sud-africaine où se mêlent tradition et modernité, des chorales zouloues du Kwazulu-Natal (avec le choeur masculin des White Birds et celui des femmes du village de Ngono pour la première fois présent sur une scène européenne), à la musique du jeune jazzman Kyle Shepherd, explorant l’esprit de sa ville, Le Cap, en passant par la chorégraphe Nelisiwe Xaba qui interroge la subversion d’un héritage culturel, La Danse du roseau célébrant la préservation de la virginité des jeunes femmes.

Piano, arc musical, xaru	Kyle Shepherd
Saxophone	Buddy Wells
PercussiMadondileon	Claude Cozens
Quatre Voix	Bulelani Madondile, Xolisile Yali, Portia Shwana, Nokuthula Sdambe

LOCATION 01 46 07 34 50 — bouffesdunord.com (bureau ouvert de 17h à 19h du lundi au vendredi et de 14h à 19h le samedi) FNAC 08 92 68 36 22 (0,34 €/MIN) — fnac.comFacebook / Twitter / Vidéos graphisme réalisé par HEY ! modern art & pop culture

Kenya forces 'end' Westgate mall siege

Nairobi attack: Kenya forces 'end' Westgate mall siege

Continue reading the main story

The four-day siege involving suspected Islamist militants at Nairobi's Westgate shopping centre is over, Kenya's President Uhuru Kenyatta says.

Kenya attack

• How does al-Shabab work?
• What we know
• Security questions
• Potent threat

--

read here: http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-24225319

Kenya Westgate Mall's Attack: More analysis

Emily Buchanan BBC world affairs correspondent 

writes: 

"The attack has particular power because everyone can imagine being a victim. Those killed were just ordinary shoppers and this was a very soft target. These militants are not fighting a battle against the Kenyan army - these were unarmed civilians."

--


“The issue of al-Shabaab is not only a Somali problem, it’s a regional one and we have to fight together,” Mohamed Ali Noor, Somalia’s envoy to Kenya, said yesterday in a phone interview from Nairobi with Bloomsberg's Sarah McGregor. “As a region, we can’t give up trying until they are defeated.”


--

Westgate attack demonstrates Kenya’s continuing ‘Somalia problem’ – By Magnus Taylor

Posted on September 23, 2013 by AfricanArgumentsEditor

Most visitors who have spent any length of time in Nairobi have been to the Westgate Centre. This US-style mall complex, situated in the wealthy Westlands region of the city, has profited in recent years from the plentiful expat and middle class Kenyan shilling. However, it’s not a place I have much love for – the clear delineation of Nairobi’s haves and have-nots is marked out by the rich folk who enter up its steps and the poor street-hawkers who hang about in the parking lot and try to sell you stuff. However, I can’t deny that during trips to the city I become part of this dynamic and, like most, I’ve spent time in the air-conditioned comfort of Art Cafe (a posh Nairobi chain of coffee shops) using the free wifi and, when I was there during March’s general election, filing a couple of pieces.

That such a violent and abhorrent act should take place in Westgate was no accident – it was carefully chosen by people who knew how they could have the greatest impact on Kenya and get the most coverage internationally: strike where the rich and the foreign hang out.

This is a place that symbolises the country’s confident new wealth:  The growing economy, the two-fingers-to-the-west election of ICC-indicted Uhuru Kenyatta, the evident, but incomplete, ‘Africa rising’ narrative. But it also demonstrates the extent of the Somalia-shaped problem Kenya has on its doorstep.

For the first time in its history Kenya has an occupying military force in another country. When its troops crossed the Somali border in 2011, and eventually took Kismayo earlier this year, the feeling was that this assertive change in foreign policy was going to cause some kind of reaction. Abdullahi Boru Halake, a Kenyan political analyst says that “Nairobi has been in the crosshairs of Al Shabaab since Kenyan forces intervened in Somalia October 2011. We had closely contested elections and the ongoing ICC cases that took much of the attention. In a way, up to this time, we have dodged bullets/bombs.”

Stig Jarle Hansen, author of Al Shabaab in Somalia, states that rumours of Al Shabaab’s demise have always been greatly exaggerated: “Shabaab has lost teritory and has faced a conflict over Omar Hamami, but it is better than ever in conducting terrorist attacks…conventional means are more exhausted.”

Indeed, up until now Nairobi seemed to have got off fairly lightly with a few grenade attacks (generally on bars), which one Kenyan journalist speculated to me was, in part, a sign of local business disputes, rather than Islamic militancy. There was also a nasty matatu bombing in Eastleigh, the predominantly Somali district of the city. Eastleigh has also suffered from a police crackdown on its population, who have for many years been distrusted by other Kenyans, both for their connection to the crime and warlordism of Somalia, but also for their success in business.

A noticeable security increase in shops was the most obvious consequence of the Kenyan invasion, with Al Shabaab continually asserting that they would drive the occupiers into the sea. But the efficacy of placing a few more guards with metal detectors on the doors seemed debateable. This would be unlikely to deter a really determined attacker, as Westgate now seems to show.

The eastern Somali region of the country was more obviously impacted, with a number of attacks taking place near the border, particularly in the town of Garissa, which included a mass shooting at a church in July 2012 that killed 15 people. In the understandable drama of the last 2 days (which exceeds anything Kenya has experienced since the US embassy bombing in 1998) we should not forget these lower-profile killings.

Kenya has a genuine security problem with Somalia which is unlikely to be addressed by the withdrawal of Kenyan forces from the country. Hallake, again, describes the Westgate attack as being “a case of a systemic intelligence failure which is a function of intelligence aligning itself with politics rather than being a professional outfit… the case for an enhanced and deepened security sector reform has never been this urgent.” Stig Hansen says that Kenya is “not even close” to disrupting Shabaab’s capacity to carry out sophisticated attacks of this nature.

To fight this threat Kenya is going to need more international support with its intelligence and counter-terrorism strategy. This is something western countries are well-qualified and capable of providing. No one wants East Africa’s most important city to descend further into fear and paranoia given its key role as a regional hub for business, diplomacy and the development sector. Kenya should also avoid a knee-jerk crackdown on its Somali population, something that has the potential to stimulate yet further violence, which is no doubt what the attackers intended.

So this is probably going to mean more engagement with the Kenyan security and intelligence services at a time when western powers have been trying to keep the new government at arm’s length whilst its two top men are on trial at the ICC.

If the Westgate attack shows us anything it’s that Al Shabaab remains organised and dangerous and Kenya’s Somalia problem is nowhere near solved.

--

Kenya : troisième jour de l'attaque terroriste contre le centre de Westgate à Nairobi

Kenya: ultime assaut à Nairobi, suivez la situation en direct

Par RFI

Près de 48 heures après le début de l'attaque sanglante du centre commercial huppé de Westgate, dans la capitale kényane, un nouvel assaut a été lancé, lundi matin 23 septembre. Des tirs nourris et des explosions ont été entendus dans le centre commercial. La plupart des otages auraient été secourus, selon l'armée. Une information non confirmée par la Croix rouge kényane. Le dernier bilan de ce raid terroriste revendiqué par les shebabs somaliens fait état de 68 morts et 200 blessés.

(Les heures sont données en Temps universel, soit trois heures de moins qu'à Nairobi et deux heures de moins qu'à Paris)

7 h 50 : Selon le journal kényan Le Standard, quatre soldats kényans ont été blessés dans l’opération menée ce lundi matin. « Nous avons sécurisé la plupart des niveaux du bâtiment dans cette opération délicate », a affirmé au journal le colonel Cyrus Oguna.
Le centre commercial Westgate compte un sous-sol, un rez-de-chaussée et trois niveaux. Selon certaines sources, au moins un groupe d’assaillant serait actuellement situé dans une salle de cinéma au premier étage du bâtiment. Une information qui reste cependant à confirmer.

6 h 55 : La Cour pénale internationale à La Haye a annoncé qu’elle donnait une semaine de répit au vice-président kényan, William Ruto, pour lui permettre de rentrer à Nairobi.
La défense du vice-président kényan, dont le procès pour crime contre l’humanité suite aux violences post-électorales de 2007 s’est ouvert le 10 septembre, avait formulé une demande d’ajournement du procès, dimanche 22 septembre, pour permettre à leur client de retourner au Kenya, qui est la cible d’une attaque terroriste revendiquée par les shebabs somaliens.
« Au vu des circonstances, la chambre excuse M. Ruto des débats devant cette Cour », a déclaré le juge Chile Eboe-Osuji lors d’une audience publique à La Haye, ce lundi matin. Une absence autorisée « pour une semaine seulement ».

5 h 45 : Dans le message publié sur un site islamiste, le porte-parole des shebabs somaliens, Sheikh Ali Mohamud Rage, affirme être en contact avec les terroristes, dans le centre commercial de Westgate. Il dénonce également des tentatives d’intimidations « d’Israël et d’autres gouvernements chrétiens ».


--

Plus d'infos en français sur le site de RFI :

http://www.rfi.fr/afrique/5mn/20130923-kenya-ultime-assaut-nairobi-suivez-situation-direct


--

■ Retour sur trois jours de carnage à Nairobi

L’attaque a démarré samedi 21 septembre, en tout début d’après-midi. Des hommes armés ont ouvert le feu et jeté des grenades dans le centre commercial de luxe Westgate, fréquenté par les classes aisées kényanes et les expatriés.

L'attaque a été revendiquée par les shebabs somaliens, qui affirment avoir voulu « punir » le Kenya pour son intervention militaire en Somalie.

Les forces de sécurité kényanes, renforcées par des éléments des forces de sécurité de plusieurs chancelleries occidentales, ont rapidement encerclé le centre commercial et commencé à l’investir, dès samedi après-midi.

Le bilan n’a cessé de s’alourdir au fil des heures. Lundi matin, avant l’assaut mené par les forces de sécurité kényanes, il était de 68 morts et 200 blessés. Parmi les victimes, on compte le neveu du président kényan. Un Sud-africain, une Sud-Coréenne, un Péruvien et deux Indiens ont également été tués dans l'attaque. Deux Françaises, une mère et sa fille ont également été tuées, ainsi qu’une Néerlandaise. Deux Canadiens et trois Britanniques comptent également parmi les victimes. Le poète et homme d’Etat ghanéen Kofi Awoonor a également été tué.

Kenya: Nairobi's Westgate Mall Attacks - Latest news

An army helicopter currently circles this Sunday evening 

behind a billboard advertising the supermarket in Westgate 

Shopping Centre.

--

BBC:

Key Points

• A standoff at the upmarket Westgate shopping centre in the Kenyan capital, Nairobi, is now into its second day. All times GMT.
• Three British nationals are confirmed as being among at least 59 people killed in the attack by Somali militants of al-Shabab on Saturday.
• At least 175 people were injured in the attack while more than 1,000 were brought out of the shopping centre safely.
• British Prime Minister David Cameron describes the incident as a "despicable attack" of "appalling brutality".
  
  • A number of hostages and an unknown number of attackers remain trapped inside as security forces try to end the siege.
  • The UK Foreign Office issues a phone number, +44 (0) 20 7008 0000, for British nationals to find out information about friends and relatives.

--

A British man tells BBC News that his wife and young daughter are still trapped in the building.

"All I'm hoping is that they're safe, they're hiding and they're just waiting for time to [come] out."

He added: "Days are going by and it's killing us really.

"I've seen these incidents all over the world on the news and when you actually have it for yourself it's very heartbreaking and the emotion and not knowing what's going on is driving us mad.

"Your heart's constantly beating and what do you do? I'm looking at a building across the road and I'm thinking 'what are they doing in the darkness for so long?'"

--

Kenya : fusillade meurtrière et prise d'otage dans le centre commercial de Westgate à Nairobi

Kenya : fusillade meurtrière et prise d'otage dans un centre commercial à Nairobi

Au moins trente personnes, selon la Croix-Rouge, ont été tuées lors d’une fusillade, samedi, dans un centre commercial à Nairobi où une prise d’otage est toujours en cours. La police a arrêté un des assaillants et parle de "groupe terroriste".

Sur France 24, mon intervention dans le journal de 18h, heure de Paris :

http://www.france24.com/fr/aef_player_popup/france24_player#http://www.france24.com/fr/aef_player_popup/france24_player#

--

Plus d'infos - Sur le site de RFI :

http://www.rfi.fr/afrique/20130921-kenya-fusillade-nairobi-otages-westgate-mall

Armés de grenades et d'armes automatiques, les assaillants ont tiré sur les clients et le personnel, faisant au moins vingt morts selon la Croix-Rouge kényane, ainsi qu'une cinquantaine de blessés. L'ONG affirme avoir apporté son assistance à quelque 200 rescapés marqués psychologiquement.

Quelques minutes après le début de l’attaque, les forces de l’ordre, présentes sur place en grand nombre, ont fait savoir que les assaillants s'étaient retranchés dans le centre commercial avec plusieurs otages. « Ils ont sept otages », a déclaré un agent de police à un journaliste de l'AFP présent sur place. Selon la police, l'un des assaillants a été blessé et arrêté.

La terreur parmi les clients

Des hélicoptères survolent les lieux. Autour du bâtiment, la foule est maintenue à distance par les forces de l’ordre. Agents de sécurité privés, policiers et militaires entourent les lieux. Des unités d'élite sont également sur place en renfort.

A l'intérieur du centre commercial, les troupes progressent magasin par magasin, afin d'évacuer les clients et les employés pris au piège. Plusieurs hommes et femmes ont fui la zone terrifiés. De nombreux enfants blessés ont été évacués sur des chariots.

Sur Twitter, le chef de la police kényane David Kimaiyo a prié les chaînes d'information de « cesser la couverture/retransmission des faits en direct (...) avec effet immédiat ». De son côté, le ministère de l'Intérieur ordonne de rester à l'écart de Westgate pendant les opérations.

Motivations encore floues

Les tireurs auraient lancé trois grenades dans le centre commercial vers midi, heure locale, selon un autre témoin. Impossible de savoir exactement, en ce début d'après-midi, qui sont ces assaillants, et pourquoi ils ont lancé cette attaque.

Le chef de la police de Nairobi a d'abord parlé d'un braquage qui aurait mal tourné. Mais d'après le secrétaire général du ministère de l'Intérieur, Mutea Iringo, il pourrait s'agir d'une opération terroriste. Ce centre commercial est régulièrement cité par les sociétés de sécurité comme une cible possible de groupes liés à al-Qaïda, comme les insurgés somaliens shebabs.

À l'extérieur du centre commercial Westgate, à Nairobi, ce samedi 21 septembre. REUTERS/Thomas Mukoya

Algérie - France - Sororité

«Toi, ma soeur étrangère» 


Centre Culturel Algérien 
171 Rue de la Croix Nivert 75015 Paris 
www.cca-paris.com

Jeudi 3 octobre à 18H30
Entrée libre 

Rencontre avec Karima BERGER et Christine RAY autour de leur ouvrage «Toi, ma soeur étrangère» (Edition du Rocher, 2012)

Une altérité proche, deux femmes sœurs étrangères. Karima Berger et Christine Ray se sont rencontrées il y a quelques années à peine à Paris mais avaient le sentiment de se connaître déjà dans leur enfance puis ensuite, dans leurs engagements respectifs. La sympathie entre les deux
femmes a été renforcée par leur goût commun pour l’écriture, pour l’Algérie et les convergences de leurs histoires personnelles.