Focus sur la traduction littéraire de langues dites 'rares' - reportage à venir

"Toujours en bordure, à la limite, dans l’entre-deux, entre des quartiers, des pays, des langues, c’est là que je trouve ma place, dans le mouvement, dans le passage", 

Rosie Pinhas Delpuech, traductrice du turc et de l'hébreu, que je rencontre la semaine prochaine.

"Augustember"

 A day like today reminds me so much of last September. What a sad feeling. It feels like we've been robbed of some time and most of all of some light. A soft feeling also, however.

For last September was a time of innocence for me, a time of reconnection and friendship, of theatre, good plays and reading and writing, a time at the end of a short era and - I didn't know then - a calm before a long tempest.

Mediterranean Sea, September 2013

September, my favourite month, would you be so sweet and be that kind again? Everyone needs a slight ray of hope at some point. The darkness of our recent wars is too thick; please bring back some air, if - as it seems - it is so impossible to have some sunlight, some summer and, simply, some love.

September last year was full of hopes; they were all disappointed but this does not mean there cannot be new forms of hope again. Maybe this time they shall be more humble but also fairer. 

Rentrée littéraire : "La Condition magique" de Hubert Haddad ressort en poche chez Zulma

Rentrée littéraire 


Zulma ... dans la collection de poche  :

Hubert Haddad
La Condition magique

11 septembre 2014

La Condition magique
HUBERT HADDAD

Grand Prix du roman de la SGDL

En librairie le 11 septembre 2014 • ISBN 978-2-84304-728-2 • 304 pages • 9,95 €


La Condition magique est un roman prodigue, un roman philosophe qui se déploie autour de la figure
du grand Descartes, emblème de la raison triomphante ou planche de salut : pour Hiel, en deuil
irréparable et halluciné d’un frère étudiant en philosophie, pour Desargues, universitaire désabusé, ou
Marghrète, proie facile d’une secte ignominieuse. Et pour le père de celle-ci, richissime industriel suédois collectionneur d’automates, animé par l’unique espoir de redonner vie à une épouse disparue dans les sommets himalayens vingt ans auparavant. Tous se débattent en quête du sens, une quête existentielle qui peut-être se joue – ou se déjoue – sur le toit du monde.

Auteur d’une œuvre immense, portée par une attention de tous les instants aux  ressources de l’imaginaire, Hubert Haddad nous implique magnifiquement dans son engagement d’intellectuel et d’artiste, avec des titres comme Palestine (Prix Renaudot Poche, Prix des cinq continents de la Francophonie), les deux volumes foisonnants du Nouveau Magasin d’écriture ou le très remarqué Peintre d’éventail (Prix Louis Guilloux, Grand Prix SGDL de littérature pour l’ensemble de l’œuvre), et tout récemment, Théorie de la vilaine petite fille.


« Cette Condition magique, qui n’a rien à voir avec la potion, est un
roman de vertiges et de glaces, de folie et de fantômes. La logique
cartésienne est quelque peu chamboulée par cette histoire complètement
rocambolesque où le crâne du compagnon-penseur de la reine Christine
joue encore des tours, où des étudiants de la banlieue nord de Paris se
laissent prendre dans les filets de “transmigrants” azimutés. […] Pour
Hubert Haddad, c’est “j’écris, donc je suis”, avec une glande pinéale
emportée par les bourrasques. Ça décoiffe quelque peu ! »

André Rollin, Le Canard enchaîné.

--

Sorti en 2005 chez Zulma

14 x 21 cm • 272 pages
ISBN 978-2-84304-009-2
19,30 € • Paru le 03/01/05

"Protection" - "You're a boy and I'm a Girl"... "You're a girl and I'm a boy"

                                                                      "Protection"

[Tracy Thorn]

This girl I know needs some shelter
She don't believe anyone can help her
She's doing so much harm, doing so much damage
But you don't want to get involved
You tell her she can manage
And you can't change the way she feels
But you could put your arms around her

I know you want to live yourself
But could you forgive yourself
If you left her just the way
You found her

I stand in front of you
I'll take the force of the blow
Protection

I stand in front of you
I'll take the force of the blow
Protection

You're a boy and i'm a girl
But you know you can lean on me
And I don't have no fear
I'll take on any man here
Who says that's not the way it should be

I stand in front of you
I'll take the force of the blow
Protection

I stand in front of you
I'll take the force of the blow
Protection

She's a girl and you're a boy
Sometimes you look so small, look so small
You've got a baby of your own
When your baby's gone, she'll be the one
To catch you when you fall

I stand in front of you
I'll take the force of the blow
Protection

I stand in front of you
I'll take the force of the blow
Protection

You're a girl and i'm a boy [x4]

Sometimes you look so small, need some shelter
Just runnin' round and round, helter skelter
And I've leaned on me for years
Now you can lean on me
And that's more than love, that's the way it should be
Now I can't change the way you feel
But I can put my arms around you
That's just part of the deal
That's the way I feel
I'll put my arms around you

I stand in front of you
I'll take the force of the blow
Protection

I stand in front of you
I'll take the force of the blow
Protection

You're a boy and i'm a girl [x4]

Crisis Group's publication: "Eritrea: Ending the Exodus?"

INTERNATIONAL CRISIS GROUP - NEW BRIEFING

Eritrea: Ending the Exodus?

Eritrea’s youth exodus has significantly reduced the young nation’s human capital. While this has had advantages for the government – allowing the departure of those most dissatisfied and most likely to press for political change – the growing social and political impact of mass migration at home and abroad demands concerted domestic and international action.

Authoritarian rule, social malaise and open-ended national service drive thousands of young people to flee Eritrea every month, exposing the shortcomings of a leadership that has lost the confidence of the next generation. The International Crisis Group’s latest briefing, Eritrea: Ending the Exodus?, shows that while the government turned this flight to its advantage for a time, the scale – and attendant criminality – of the exodus are now pressing problems.

The briefing’s major findings and recommendations are:

• As in the past, Eritreans are fleeing for political and economic reasons, including to sustain the communities they leave behind. But through their remittances, as well as a tax that many in the diaspora pay the state, they help prop up the very system they escaped.


• Regional and wider international policies to further isolate Eritrea’s uncompromising leadership are counterproductive. Together with the border conflict with Ethiopia, they provide the regime with justification to maintain Eritrea’s “state of exception”, including an unending national service, a closed political system and the continued deferment of constitutional rights, especially individual social and economic freedoms.


• The Eritrean government, with help from international partners, especially the EU and UN, should work toward gradual demobilisation and restructure the country’s economy to enhance job prospects for the young.

“The exodus is symptomatic of social malaise and growing disaffection with the regime”, says Cedric Barnes, Horn of Africa Project Director. “The state’s demand for the sacrifice of individual ambition to the greater good of the Eritrean nation – resigning oneself to indefinite national service – causes more and more Eritreans to leave the country, even if that means risking their lives”.

“The impact of the exodus on final-destination countries demands a new approach to the current Eritrean government. In a Europe where immigration policies are increasingly in question, the Eritrean problem cannot be ignored”, says Comfort Ero, Africa Program Director. “For all sides, finding ways to end the exodus could replace continuing sterile confrontation with fertile ground for cooperation”.

Executive Summary | Full Briefing PDF

"Teardrop": In the mood for some Massive Attack sound

• Massive Attack uses a variety of vocalists. On this one it was Elizabeth Fraser, whose lyrics were inspired by the death of her one-time close friend, singer-songwriter Jeff Buckley. The news that Buckley had drowned whilst swimming came while Fraser was recording this song. "That was so weird," she recalled to The Guardian in 2009. "I'd got letters out and I was thinking about him. That song's kind of about him - that's how it feels to me anyway."
  
  Fraser sang for The Cocteau Twins, worked on 3 tracks of Massive Attack's Mezzanine album and contributed to the soundtrack of Lord of the Rings - Fellowship Of The King.

Love, love is a verb
Love is a doing word
Fearless on my breath
Gentle impulsion
Shakes me, makes me lighter
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Fearless on my breath

Night, night of matter
Black flowers blossom
Fearless on my breath
Black flowers blossom
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Fearless on my

Water is my eye
Most faithful mirror
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Of a confession
Fearless on my breath
Most faithful mirror
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Fearless on my breath

It's tumbling down (as in love falling apart) 
It's tumbling down (as in love falling apart)

Writer/s: DEL NAJA, ROBERT / MARSHALL, GRANTLEY / VOWLES, ANDREW LEE ISAAC / FRASER, ELIZABETH 
Publisher: Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Lyrics licensed and provided by LyricFind

Reportage de ce vendredi : Seha Arslan, Franco-Turc, aux urnes pour la première fois à l'étranger pour l'élection présidentielle turque

Itinéraire bis

par Emilie Chaudet, Clément Baudet, Mélissa Chemam, Ludovic PauchantLe site de l'émission

du lundi au vendredi de 7h23 à 7h29

6 minutes

Seha Arslan, Franco-Turc, aux urnes

08.08.2014 - 07:23 

Turc, Seha  vit en France depuis 1989, après sa rencontre avec une Française qu’il a suivie par amour. Mais il s’est ensuite retrouvé confronté à la réalité de l’émigration, chômage, solitude, qui l’ont conduit à se séparer de sa femme, mais il a tenu à rester en France et reprendre ses études.

 

Vétérinaire de renom dans un centre de soin national en Turquie, Seha a quitté son statut confortable en Turquie, est devenu aide soignant dans le Nord de la France, un pays qu’il aime profondément pour sa démocratie, sa liberté, et ses valeurs, dont il ne veut plus se passer.

Un reportage de Mélissa Chemam.

--

Les Matins d'été

par Nicolas MartinLe site de l'émission

du lundi au vendredi de 7h à 9h

1ère partie : Présidentielles en Turquie / 2ème partie: Le pianiste David Kadouch 0

08.08.2014 - 07:08

Par Nicolas Martin

Réalisation: Laurent Paulré et David Jacubowiez

7h12 : Les Révolutions invisibles  

Ecologie et religion : « Le trop fameux verset 1-28 de la Genèse »

7H20 : Le coup de fil à l'Europe

La Lettonie : Lucas Buthion au téléphone depuis Riga.

7h23 : Le Reportage des Matins d'été 

Seha, électeur turc en France : en Turquie, on vote pour la première fois au suffrage universel direct. On vote aussi pour la première fois parmi les Turcs vivant à l'étranger. Bien qu'il ne soit pas sûr que le vote des Turcs de l’étranger soit une bonne idée, Seha, qui vit en France depuis 1984, est allé voté le 31 juillet.

7h35 :  L'actualité

Présidentielles en Turquie : l'irrésistible ascension du "sultan" Erdogan.
Les 10 & 24 Août prochains auront lieu les premières élections au suffrage universel direct du président turc.
Invités: Hamit BOZARSLAN, docteur en histoire et en sciences politiques (EHESS/Sciences Po), historien de la Turquie. Auteur en 2009 de, "Conflit kurde, le brasier oublié du Moyen Orient", aux éditions Autrement, Collection Monde et nations.
Ahmet INSEL, par téléphone, depuis Istanbul, économiste, politologue, professeur à l’université de Galatarasay, éditorialiste au journal Radikal

Erdogan a vu que le ton autocratique payait, sa base électorale est fascinée par une personnification du pouvoir à outrance. La Turquie va entrer dans une zone de turbulences politiques, avec des pressions sur la liberté d’expression et les libertés fondamentales. 

Samim Akgonül, maitre de conférence à l'Université de Strasbourg. 

Table ronde consacrée à la Turquie dans Culturesmonde, présentée par Christophe Payet, le 4 avril dernier. 

Actualité internationale - Erdogan inébranlable malgré les dérives du pouvoir ?

7h56 :  La Rubrique Fait Divers

La durée du fait divers : comme un calendrier de l'Avent, il se déguste dans le temps

8h30 :  L'invité culture

David Kadouch, pianiste. En concert le 16 août au festival du Périgord Noir.
http://www.festivalmusiqueperigordnoir.com/

8h55 : Festivals d'été 

Gastronomie pour la 24ème édition du Salon international du livre de montagne à Passy Mont Blanc ( Haute Savoie) du 8 au 10 août
Avec le chef du Flocon de Sels Emmanuel Renaut pour la table de ronde «  Gastronomie de montagne » (thème de cette édition).
http://www.passy-mont-blanc.com/fr/index-salondulivre.aspx

Invité(s) :
Hamit Bozarslan, historien et politologue, spécialiste du Moyen-Orient
Ahmet Insel, économiste, politologue, professeur à l'Université de Galatasaray et maître de conférence à Paris I
David Kadouch, pianiste
Emmanuel Renaut, chef cuisinier

Elections turques : nouvelle polémique sur les Arméniens due au Premier ministre Recep Tayyip Erdogan

Les infos de l'Agence France Presse :

Turquie: polémique après un commentaire anti-arménien du candidat Erdogan

Ankara (TUR), 06 aou 2014 (AFP)

Le Premier ministre turc et candidat à l'élection présidentielle de dimanche Recep Tayyip Erdogan a suscité mercredi une nouvelle polémique en assimilant à une insulte le fait que ses rivaux lui ont attribué des origines arméniennes.

"Certains ont dit que j'étais d'origine géorgienne. Et, encore plus déplaisant, ils ont prétendu, excusez-moi, que j'étais arménien. Autant que je le sache de mon père et de mon grand-père, je suis turc", a déclaré M. Erdogan lors d'un entretien télévisé diffusé mardi soir par la chaîne d'information NTV.

La petite phrase du grand favori du scrutin présidentiel, qui dirige le pays depuis 2003, a sans surprise provoqué l'indignation sur les réseaux sociaux.

Un député influent du principal parti d'opposition, le Parti républicain du peuple (CHP, social-démocrate), Hürsit Günes, a dès mercredi déposé une plainte en Justice contre le chef du gouvernement pour "propos racistes", a rapporté le quotidien Milliyet.

"Excuse-moi mais va-t-en et deviens le président d'un autre pays", lui a lancé sur Twitter un journaliste turc d'origine arménienne, Hayko Bagdat.

"Il est déplaisant d'être un Arménien ou bien est-ce que c'est une honte ? S'il vous plaît, expliquez-vous, maintenant !", a renchéri sur les réseaux sociaux une présentatrice de la chaîne de télévision privée CNN-Türk, Nevsin Mengu.

Même le Parti de l'action nationaliste (MHP), pourtant peu suspect de brader le prestige de la Turquie, a tiré à boulets rouges sur le Premier ministre.

"Nous avons des nouvelles du XXIe siècle à faire passer à Erdogan: être arménien n'est pas un crime, une faute, déplaisant, embarrassant ou coupable. Ses paroles constituent un crime d'incitation à la haine puni par nos lois", a écrit le mouvement d'opposition.


- 'Maladie du dirigeant fou' -

La déportation et le massacre de plusieurs centaines de milliers d'Arméniens par les troupes de l'Empire ottoman en 1915, qu'Ankara refuse de considérer comme un génocide à l'inverse de nombreux autres pays, est un sujet sensible en Turquie.

M. Erdogan a présenté en avril des condoléances inédites à la communauté arménienne de Turquie, niant cependant tout génocide.

Depuis le début de sa campagne présidentielle, M. Erdogan, 60 ans, connu pour sa rhétorique volontiers clivante et provocatrice, a multiplié les références ethniques et confessionnelles dans ses discours.
Le week-end dernier, il a exhorté le chef du CHP, Kemal Kiliçdaroglu, à revendiquer sa confession alévie, une minorité musulmane progressiste, et a rappelé la sienne. "Kiliçdaroglu, toi, tu peux être alévi. Je te respecte. N'hésite pas, n'aie pas peur. Affirme-le sans crainte. Moi, je suis sunnite".

L'électorat turc est très majoritairement conservateur et sunnite.

M. Erdogan a également publiquement désigné comme "l'Egyptien" son principal rival à la présidentielle, le candidat d'opposition Ekmeleddin Ihsanoglu, qui a étudié au Caire. Et il a souligné que son troisième adversaire à ce scrutin, le Kurde Selahattin Demirtas, appartenait en fait à l'ethnie zaza.

"Oui, Kiliçdaroglu est alévi, Demirtas est zaza et Ihsanoglu est égyptien et vous êtes un voleur", a titré en "une" cette semaine le quotidien de gauche BirGun, en référence au scandale de corruption qui vise M. Erdogan et plusieurs de ses proches.

Le Premier ministre a tous les symptômes de la "maladie du dirigeant fou", a renchéri mercredi la députée d'opposition Aytun Ciray.

BA-dg/pa/gg 

REPORTAGE - FRANCE CULTURE : Cyril, réfugié camerounais en France, mais pas seulement

Reportage à La Recyclerie avec l'association SINGA à écouter demain sur France Culture dans Les matins d'été ! Aperçu :

Mêler activités créatives, innovation et accompagnement à la création de projets et d'entreprises pour aider les réfugiés arrivant en France à s'intégrer, se prendre en main et mieux connaître les citoyens français qui les entourent, voilà l'objectif de Singa.

A travers des ateliers comme ce rendez-vous d'upcycling à la Recylerie, spot de la Porte de Clingancourt, ancienne Gare Ornano de la Petite ceinture reconverti en café / lieu de vie, des réfugiés comme Cyril trouve leur place dans leur nouvel environnement, mettent en valeur leurs compétences et viennent aussi aider les autres.

Reportage à écouter jeudi 7 août, dans les Matins d'Eté de France Culture :

à réécouter ici : http://www.franceculture.fr/emission-itineraire-bis-cyril-refugie-camerounais-en-france-mais-pas-seulement-2014-08-07

la page de l'émission : http://www.franceculture.fr/emission-les-matins-d-ete-1

celle des reportages de notre équipe : http://www.franceculture.fr/emission-itineraire-bis


--

Pour infos :

SINGA Projets est un programme d’accompagnement des réfugiés dans la création, le développement et la gestion de leurs projets associatifs, entrepreneuriaux, ou artistiques. Ce programme a pour objectif de garantir l’égalité des chances en donnant l’opportunité à des réfugiés d’entreprendre et de participer à la vie économique et sociale du pays dans lequel ils résident.  SINGA propose ainsi un accompagnement spécialisé tenant compte du parcours et de la situation de chaque porteur de projet.

Il s’agit d’une approche collaborative ayant pour objectif de mettre les porteurs de projets réfugiés en relation avec les personnes de la société civile qui seront en mesure de répondre de manière spécifique aux problématiques que les réfugiés peuvent rencontrer. Les porteurs de projets que nous accompagnerons bénéficieront ainsi:

• De cours de français adaptés aux besoins du réfugié et au secteur d’activité dans lequel il se lance (tutorat et sessions de groupe)
• De formations sur les codes socio-culturels
• D’un travail de perfectionnement du Business model avec un entrepreneur parrain
• D’une assistance sur les questions administratives et fiscales avec un entrepreneur ou professionnel parrain
• De sessions collectives de brainstorming et de diagnostic de projet avec d’autres entrepreneurs
• D’une assistance sur le Management Marketing et la Communication par une équipe de 5 étudiants en Master pendant 6 mois.
• D’une assistance dans la recherche de financement (Crowdfunding, microcrédit et prêt bancaire) par SINGA ses bénévoles et ses partenaires.

Vous êtes un réfugié et avez un projet de création d’association ou d’entreprise? N’hésitez pas à nous contacter pour en discuter avec nous. Nous sélectionnerons les 10 projets que nous accompagnerons le 1 septembre.

L’objectif de SINGA est donc non seulement d’assister les porteurs de projets dans l’accompagnement de leurs projets, mais aussi de montrer l’impact positif que les réfugiés peuvent avoir sur la société d’accueil si on leur en donne l’opportunité. Si vous voulez participer, ou contribuer d’une manière ou d’une autre à ce programme, ou si vous avez plus de questions, n’hésitez pas à contacter Nathanael Molle; nathanaelmolle@singaproject.org

Vous trouverez également ci-dessous une description plus complète de ce programme.

SINGA Projet présentation 

Chrétiens d'Irak - appel aux soutiens pour Mossoul

Alors que la France va saisir le Conseil de sécurité de l'ONU pour demander la condamnation des crimes commis par l'Etat islamique en Irak et au Levant (EILL), les Chrétiens se sentent particulièrement visés.

Les Assyro-chaldéens de la région de Mossoul fuient en masse...

-- 

En France, les Assyro-chaldéens sont surtout représentés dans la commune de Sarcelles. Reportage.

Eglise chaldéenne de Saint-Thomas :

Reportage à Sarcelles avec Daniel Auguste, Antoine Yalap et Stefen Kyriakos :

A retrouver bientot dans les Matins d'Eté de France Culture :

http://www.franceculture.fr/emission-les-matins-d-ete-1

--

Sur France Culture :

Quel avenir pour les Chrétiens d'Irak? 4

28.07.2014 - 18:15 

Selon la tradition, le Calife Ummar aurait proposé au 7e siècle un pacte aux chrétiens de Syrie. Il leur garantissait la sécurité et une liberté de culte restreinte en échange de l’acquittement d’un impôt spécial, la jizyah. C’est l’invention du statut de dhimmi qui fait des gens du livre… chrétiens et juifs… des citoyens déclassés en terre d’islam, mais des citoyens quand même. Les historiens continuent de s’affronter sur l’interprétation de cette particularité administrative et sociale : preuve d’un Islam ouvert et tolérant pour les uns… signe d’intolérance pour les autres.

Si on rappelle ici ce qu’a pu être le statut de dhimmi, c’est que l’actualité en Syrie et en Irak nous replonge en plein Moyen Age, et pas dans sa version la plus éclairée. Appel à lutter contre les croisés occidentaux, établissement d’un nouveau Califat, et désormais persécution des chrétiens… les sociétés se tendent, les positions radicales se polarisent. Dernier événement en date, la prise de Mossoul par les djihadistes de l’Etat Islamique en Irak et au Levant… les chrétiens doivent payer  la jizyah, se convertir, fuir ou mourir.

Coté occidental, on assiste soit à l’indifférence, soit à la récupération politique. Désigner l’Islam radical a le mérite de la simplicité, mais la situation sur place n’a rien de simple… et tout soutien, même s’il s’exprime du bout des lèvres, attise les méfiances et n’aide pas forcément les chrétiens d’Orient. Bref difficile de savoir ce qu’il faut faire face à ce qui ressemble fortement à l’éradication d’une civilisation.

Quel avenir pour les chrétiens d’Irak ? C’est la question ce soir du Grain à Moudre d’été.

Lien d'écoute : http://www.franceculture.fr/emission-du-grain-a-moudre-d-ete-quel-avenir-pour-les-chretiens-d-irak-2014-07-28

--

A lire également :

« Se convertir ou mourir, le Golgotha des Chrétiens d'Orient»

• HOME FIGARO VOX VOX RELIGION
 
• • Par Marc Laffineur
   
  • Publié le 31/07/2014 à 16:09
  • Marc Laffineur est député-maire d'Avrillé, ancien ministre.

--

FIGAROVOX/TRIBUNE - Le député Marc Laffineur lance un cri d'alarme : l'accueil de la diaspora chaldéenne ne suffit pas, il faut agir dans l'urgence pour garantir la sécurité des Chrétiens d'Orient.

Des organisations djihadistes font peser une épée de Damoclès sur les Chrétiens d'Orient qui n'ont que pour seul choix de se convertir à l'islam, de partir ou de mourir.

Les Chrétiens d'Orient, majoritairement catholiques ou orthodoxes, dont plus de 11 millions sont installés pour l'essentiel dans les pays du Proche et du Moyen-Orient, sont menacés en Irak par des islamistes radicaux qui occupent de plus en plus le territoire.

Ils n'ont d'autres choix que de devenir musulman, de bénéficier d'une protection en contrepartie de laquelle ils

Dans le berceau même qui a vu naître le christianisme, la messe n'a pas été célébrée dimanche dernier pour la première fois depuis 1800 ans.

doivent s'acquitter d'un impôt, ou bien de quitter le pays.

Dans le berceau même qui a vu naître le christianisme, la messe n'a pas été célébrée dimanche dernier pour la première fois depuis 1800 ans.

Ces faits ne sont pas sans nous rappeler la prise d'otages à Bagdad suivie d'un massacre dans la cathédrale syro-catholique en 2010.

Ainsi contraints à l'exode, nombre de Chrétiens d'Irak abandonnent leur terre de naissance, laissant derrière eux leurs maisons, leurs biens, leurs souvenirs parce que confisqués par les islamistes qui considèrent que les chrétiens n'ont pas leur place dans la société.

Rappelant une époque que nous voulions révolue, une minorité religieuse, de par même son identité, fait aujourd'hui l'objet de persécutions à la fois institutionnelles, organisées, systématiques… et passées sous silence médiatique.

Force est de constater que le christianisme, opposé par erreur à la laïcité souvent mal comprise, est aujourd'hui totalement rejeté de la sphère publique. Pour autant, cela justifie-il l'immobilisme et le silence de nos pouvoirs publics face à des exactions fanatiques qui perdurent?

Alors que la communauté chrétienne en Irak est menacée depuis l'arrivée des troupes américaines en 2003 qui a nourri les sentiments anti-occidentaux, ce n'est que lundi que le gouvernement s'est dit prêt à «favoriser l'accueil» en France des Chrétiens d'Orient au titre de l'asile, le Secrétaire Général de l'ONU, Ban Ki-Moon, ayant qualifié les faits de «crime contre l'humanité» la semaine dernière. Un groupe d'études sur le sujet a par ailleurs été constitué à l'Assemblée nationale en juin dernier, se faisant l'écho de la mobilisation d'associations religieuses.

Il importe de soutenir la diaspora chaldéenne, mais on ne peut se contenter de condamner ces actes de fanatisme et d'intolérance par de simples paroles. Il faut agir dans l'urgence pour garantir la sécurité de ces Chrétiens d'Orient, car au-delà de cette situation dramatique, c'est notre propre identité laquelle trouve ses racines dans le christianisme, qui est menacée au travers de la prolifération des réseaux djihadistes dans le monde, en France notamment.