J'ai traduit la tribune en français :
Patti Smith, Massive Attack, Viggo Mortensen parmi plus de 70 artistes exigeant la liberté d'expression sur la Palestine
Crédit photo: Ross Gilmore/Redferns
Young Fathers à Glasgow en 2015
Artists for Palestine UK publie (ci-dessous) une version plus longue de la lettre ouverte publiée dans l'édition imprimée de mardi du Guardian, avec la liste complète des signataires.
La déclaration répond à l'annonce que le groupe primé Young Fathers a été invité, désinvité et ré-invité au festival artistique Ruhrtriennale en Allemagne, suite à des demandes de renonciation au soutien au mouvement mondial de boycott, de désinvestissement et de sanctions (BDS) le soutien des droits des Palestiniens. Le groupe a refusé et a réaffirmé son soutien aux principes des droits de l'homme. Maintenant, 79 artistes, écrivains et producteurs de tous les domaines des arts au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Allemagne et ailleurs, ainsi que des personnalités comme Desmond Tutu, Naomi Klein, Noam Chomsky et Angela Davis, parlent de ce qu'ils disent forme alarmante de censure, "blacklisting" et répression ".
Pas exception à la liberté d'expression pour la Palestine
-
Nous, artistes, écrivains et personnalités publiques soussignés, sommes perturbés par les tentatives allemandes d'imposer des conditions politiques aux artistes qui soutiennent les droits de l'homme en Palestine. Nous sommes heureux que le tollé international ait convaincu le festival artistique Ruhrtriennale de revenir sur leur décision répressive d'annuler une performance des Young Fathers, après qu'ils aient refusé de se distancer du mouvement mondial Boycott, Désinvestissement et Sanctions (BDS) pour les droits palestiniens.
La décision antérieure de Ruhrtriennale était une forme particulièrement alarmante de censure, de "blacklisting" et de répression.
Nous saluons la position d'un autre festival allemand, Morgenland, qui a résisté à une tentative similaire de répression de la liberté d'expression.
Nous sommes fermement opposés à toutes formes de racisme et de discrimination fondée sur l'identité, y compris le racisme anti-noirs, le sexisme, l'antisémitisme, l'islamophobie et l'homophobie. Les mesures non-violentes de conflit pour mettre fin à l'occupation illégale de territoires palestiniens par Israël et aux violations des droits de l'homme avec le racisme anti-juif sont fausses et dangereuses. Il dénie aux Palestiniens leur droit de manifester pacifiquement dans la poursuite de la liberté, de la justice et de l'égalité et sape la lutte contre l'antisémitisme.
Bien que nous puissions avoir des points de vue différents les uns des autres sur le mouvement BDS dirigé par les Palestiniens, nous sommes unis pour considérer qu'il s'agit d'un exercice légal de la liberté d'expression. Le boycott, qui fait partie intégrante des droits humains universels et vise à rendre justice aux communautés marginalisées et opprimées est une tactique légitime et non-violente. Elle a été utilisée dans le monde entier, y compris contre l'apartheid en Afrique du Sud et les lois de Jim Crow sur la ségrégation aux États-Unis.
En affirmant cette position, nous sommes d'accord avec la Fédération Internationale des Droits de l'Homme (FIDH), l'Union Américaine des Libertés Civiles (ACLU), l'Union Européenne, plusieurs gouvernements européens, des centaines de juristes européens, des organisations et des figures juives progressistes internationales, plus de deux cents rabbins américains et des centaines d'ONG européennes.
À l'heure où l'extrême droite et les forces xénophobes gagnent du terrain, nous devons être plus vigilants que jamais pour défendre et défendre les valeurs démocratiques, y compris la liberté de conscience et d'expression.
Patti Smith, à Londres, en juin 2018
Massive Attack à Paris en février 2016, par Mélissa Chemam
Signée par :
Mai Abu ElDahab, directeur, Mophradat
Tunde Adebimpe, musicien
Antonia Alampi, co-directrice artistique, SAVVY Contemporary
Nir Alon, Artiste
Julia Aranda, Artiste
Mohammed Bakri, Acteur
Saleh Bakri, Acteur
Jeff Barrett, fondateur, Heavenly Recordings
Yves Berger, artiste
Judith Butler, philosophe
David Calder, acteur
Noam Chomsky, linguiste, philosophe
Julie Christie, Acteur
Caryl Churchill, dramaturge
Jarvis Cocker, musicien
Molly Crabapple, Artiste, écrivain
Liam Cunningham, Acteur
Angela Davis, militante politique, universitaire
Lawrence Dreyfus, directeur, Phantasm viol consort
Tania El Khoury, Artiste
Brian Eno Compositeur, producteur
Reem Fadda, conservateur
David Farr, écrivain, réalisateur
Chiara Figone, Archive Books / Kabinett / Journal
Marina Fokidis, conservateur, écrivain
Rebecca Foon, musicienne
Peter Gabriel, musicien, fondateur, WOMAD Festival
Dani Gal, Artiste
Danny Glover, acteur
Carl Gosling, enregistrements célestes
Ian Ilavsky, Co-fondateur, Constellation Records
Iman Issa, Artiste
Ghada Karmi, écrivain, universitaire
Aki Kaurismaki, Réalisateur
A.L. Kennedy, écrivain
Naomi Klein, écrivain
Judith Knight, co-directrice, Artsadmin
Hari Kunzru, écrivain
Paul Laverty, scénariste
Mike Leigh, écrivain, réalisateur
Mason Leaver-Yap, conservateur associé, KW Institute for Contemporary Art
Ken Loach, Réalisateur
Jens Maier-Rothe, conservateur
Jumana Manna, Artiste
Miriam Margolyes, Acteur
Yann Martel, Auteur
Massive Attack, musiciens
Thurston Moore, musicien
David Morrissey, Acteur
Nicholas Mirzoeff, théoricien de la culture
Danny Mitchell, enregistrements célestes
Leil Zahra Mortada, cinéaste
Viggo Mortensen, Acteur, écrivain, artiste
Karma Nabulsi, professeur de politique
Mira Nair, Réalisateur
Bonaventure Ndikung, fondateur, Savvy Contemporary
Paul Northup, directeur, Greenbelt Festival
Rebecca O'Brien, productrice de films
Ilan Pappe, historien
Jocelyn Pook, Compositeur
Cat Power, musicien
Jeremie Pujau, Artiste
Fanny-Michaela Reisin, présidente, Ligue internationale des droits de l'homme
Michael Rosen, poète pour enfants, diffuseur
Eran Schaerf, Artiste
James Schamus, Scénariste, producteur, réalisateur
Eyal Sivan, Réalisateur de documentaires
Harry Leslie Smith, écrivain
John Smith, artiste, cinéaste
Patti Smith, musicienne, poète
Jesse Smith, musicien, activiste
Desmond Tutu, archevêque émérite de Cape Town, Afrique du Sud
Alice Walker, écrivain
Roger Waters, musicien
Eyal Weizman, architecte
Vivienne Westwood, Designer
Don Wilkie, Co-fondateur, Constellation Records
Tim Wilson, fondateur, Festival VAULT
Tim Wise, écrivain
-
Lien vers la tribune originale :
https://artistsforpalestine.org.uk/2018/06/26/patti-smith-massive-attack-viggo-mortensen-demand-free-speech-on-palestine/
