Venice and Angola: First African country to triomph in the art world

Read the BBC despatch here: http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-22791617

Africa triumphs at the Venice Biennale

By Manuel ToledoBBC Africa

The Angolan show was curated by architects Paula Nascimento (above) and Stefano Rabolli Pansera

The long queues in front of Angola's pavilion at the Venice Biennale bear witness to the extraordinary success that Africa has just had at the "Olympics of the art world".

Ever since it was announced that, out of 88 contenders, Angola had won the Golden Lion award for the best national participation, art lovers and journalists from all over the world have been flocking across the Accademia bridge - from the distant main exhibition areas, the Giardini and the Arsenale - to try to see the show.

Many have left Venice without being able to do so.

The centrepiece of the pavilion - located in a 16th-century building, the Palazzo Cini - is a series of 23 posters, which visitors can take home, with images of objects that photographer Edson Chagas found in the streets of Luanda.

(...)

'Viva Africa'

Angola's triumph has been celebrated across Venice by the other participating African nations.

"The excitement to me is overwhelming because it's very important. Angola, this is their first participation and they've done it, and they've done Africa proud… 

Start Quote

Angola, this is their first participation and they've done it, and they've done Africa proud”

Raphael ChikukwaZimbabwe pavilion curator
Read the entire article here: http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-22791617

--

In the African press:

Mail & Guardian (South Africa)

Angola marks Venice Biennale debut with a victory

Angola, exhibiting for the first time at the Venice Biennale, has been awarded the prestigious Golden Lion for the best national pavilion.

Curated by Paula Nascimento and Stefano Rabolli Pansera, the exhibition, which was commissioned and supported by the Angolan Ministry of Culture, features a selection of photography, painting and sculpture in a novel setting. (Sean O' Toole)

Curated by Paula Nascimento and Stefano Rabolli Pansera, the exhibition, which was commissioned and supported by the Angolan Ministry of Culture, features a selection of photography, painting and sculpture in a novel setting.

Being a newcomer to Venice, Angola has had to rent an exhibition venue for the duration of the exhibition, which runs until November 24. Rather than follow the lead of Zimbabwe and Kenya, which inhabit temporary venues on the busy tourist promenade between the gardens and St Mark’s Square, Angola is showing its artists in Cini Palace, a plush historic building near Accademia Bridge, a busy tourist destination....

http://mg.co.za/article/2013-06-04-angola-marks-venice-biennale-debut-with-a-victory

Angola Press:

Le Prix de Venise est le fruit du soutien du gouvernement angolais à la Culture 

	Angop
	La ministre de la Culture, Rosa Cruz e Silva

         

Luanda - La ministre de la Culture, Rosa Cruz e Silva, a reconnu mercredi, à Luanda, que le prix remporté par l'Angola à la 55ème édition de la biénnale internationale d'Art de Venise, était le fruit de l’investissement que le gouvernement angolais avait fait pour encourager la créativité et les créateurs.

       
Dans une déclaration à la presse, peu après son arrivée à l'aéroport international "4 de Fevereiro" de Luanda, Rosa Cruz e Silva a salué le travail d’Edson Chagas et des architectes Paula Nascimento, Jorge Gumbe et Stefano Pansera.

http://www.portalangop.co.ao/motix/fr_fr/noticias/lazer-e-cultura/2013/5/23/Prix-Venise-est-fruit-soutien-gouvernement-angolais-Culture,e353f3d7-9b40-4c76-8321-8b073299d46c.html

--

Some comments from a Tanzanian-German Curator too:


Angola wins, but Germany's "ART - Das Kunstmagazin" wonders: Where is Angola?

by Safia Dickersbach



With Angola for the first time a sub-Saharan African country has won the Leone d'Oro/Golden Lion prize for the best national pavilion of the Venice Biennial. This distinction for an African national pavilion during this year’s 55th Venice Biennial has been greeted with inappropriate prejudice by "ART - Das Kunstmagazin", the leading art magazine from Germany. "ART" commented the jury's decision with the question  "Angola! Where is Angola?" It claimed that hardly any visitor actually saw the work of the photo artist Edson Chagas in Palazzo Cini and speculated about "successful lobbying and networking" by curator Stefano Rabolli Pansera. The only reason which was given for these vague conjectures was the fact that Stefano Rabolli Pansera had already curated Angola's contribution to the architecture biennial a year ago. The German article is available here:                                      

http://www.art-magazin.de/kunst/62397/angola_venedig_biennale



Safia Dickersbach, an art market practitioner, born in Dar-es-Salaam, Tanzania, currently based in Berlin, Germany, is the Public Relations Director of Artfacts.Net, a British company which is the leading online database for modern and contemporary

Oublions tout... Paris, Nova, Café A.

Ce soir, oublions tout. Les crises, les conflits, les fachos, les emails et appels sans réponse...
Allons guincher et c'est gratuit. Merci Nova.

NOVA CLUB EN DIRECT DU CAFÉ A

L'émission de David Blot repose ses platines dans son endroit fétiche.

David Blot vous donne rendez-vous dans son bar de prédilection pour vous présenter en direct et en public ses invités venus partager leurs meilleurs disques. De la bière et de la bonne musique, ça se passe vendredi à 20h au Café A, très beau lieu abrité par la Maison de l’architecture qui se trouve dans l’ancien Couvent des Récollets, entre gare de l’Est et canal Saint-Martin.

Au programme de cette session des selectors : du bon son inspiré avec Ezechiel Pailhes, moitié de Nôze qui vient de sortir son premier album solo et Orval Carlos Sibelius et ses sonorités pop et planantes. A leur côté, Fleur Fortuné du duo graphiste qui s'occupe de l'image de M83 ou Sébastien Tellier : Fleur & Manu. Sera là également Lionel Bensemounde la Clique qui nous parlera (en musique) de son nouveau club le Nuba et du festival Calvi On The Rocks qui démarre début Juillet. Nova Club pop et soleil, venez donc faire un tour au Café A ce vendredi.

Entrée libre et gratuite

148 rue du Faubourg Saint Martin, Paris 10ème

Métro : Gare de l’Est

Kenya / GB : En francais

Kenya: Londres indemnise des victimes de sévices à l'époque coloniale

De Anne Laure MONDESERT (AFP) 

LONDRES — Londres a finalement accepté jeudi d'indemniser financièrement plusieurs milliers de Kényans, une soixantaine d'années après la répression sanglante de l'insurrection des Mau Mau, une page particulièrement sombre de l'histoire coloniale britannique.

A Nairobi, environ 160 anciens guérilleros Mau Mau, certains très âgés, ont accueilli la nouvelle avec une intense émotion et une grande fierté.

Le gouvernement britannique a annoncé un accord d'un montant de 19,9 millions de livres (23,5 millions d'euros). Mais une fois les frais d'avocats payés, 5.228 plaignants se partageront en fait 13,9 millions de livres. Chacun d'entre eux recevra environ 2.600 livres, a précisé Martyn Day, avocat britannique les représentant.

"Le gouvernement reconnaît que des Kényans ont été soumis à des tortures et à d'autres formes de mauvais traitements lorsqu'ils étaient entre les mains de l'administration coloniale", a déclaré le chef de la diplomatie britannique, William Hague, devant la Chambre des Communes à Londres.

Au cours de cette intervention, qui fait suite à une bataille judiciaire de quatre ans engagée par des victimes, le ministre a exprimé les "regrets sincères" du gouvernement, sans aller toutefois jusqu'à présenter des excuses complètes.

"Je rends grâce au ciel que nous soyons encore en vie aujourd'hui pour vivre cela et que nous soyons indemnisés pour les atrocités qui ont été commises", s'est réjoui à Nairobi Habil Molo Ogola, âgé de 78 ans.

Le vieil homme a expliqué à l'AFP qu'après avoir tenté d'aider des prisonniers Mau Mau à s'échapper, il avait été détenu pendant trois ans et avait subi des tortures.

Gitu wa Kahengeri, porte-parole d'une association de vétérans Mau Mau, âgé de près de 90 ans, a lui salué "un grand jour". "Le gouvernement britannique a compris que nous avons besoin de justice. C'est le début d'une réconciliation entre les Mau Mau et le gouvernement britannique. C'est formidable pour nous qui avons lutté pour l'indépendance", a-t-il dit.

Au moins 10.000 personnes, selon l'estimation la plus basse, ont trouvé la mort pendant l'insurrection Mau Mau (1952-1960) contre le régime colonial, brutalement réprimée. A l'époque, l'attention internationale s'était surtout focalisée sur la mort de 32 colons blancs pendant la révolte.

Un grand nombre de plaignants kényans n'ont apparemment jamais porté d'armes, mais ils ont été maltraités après avoir été accusés de nourrir et d'aider les rebelles, qui menaient des attaques pour récupérer les terres fertiles des colons blancs.

Les tortures infligées aux insurgés incluaient "la castration, le viol, des violences répétées de la pire espèce", selon Martyn Day.

Pendant cette période sanglante, des dizaines de milliers de personnes ont été détenues, dont le grand-père du président américain, Barack Obama.

Le prix Nobel de la paix Desmond Tutu a salué l'"accord capital" annoncé jeudi, estimant qu'il faisait office de "baume pour les victimes et les auteurs de mauvais traitements choquants".

C'est "un moment historique", a réagi le cabinet britannique Leigh Day, représentant les victimes. "Il est courageux de reconnaître publiquement pour la première fois la nature horrible du passé du Royaume-Uni au Kenya", a déclaré Martyn Day, estimant que la somme par plaignant n'était "pas énorme", mais "relativement significative".

Selon lui, cette décision d'indemniser les victimes de tortures pourrait mener des ressortissants d'anciennes colonies britanniques à envisager une action contre Londres, au Yémen, en Palestine, en Malaisie et à Chypre notamment. Mais William Hague a estimé que l'accord annoncé jeudi ne créait pas "un précédent" susceptible de faire jurisprudence dans d'autres dossiers relatifs à l'ex-empire.

Ces indemnisations mettent un terme à la procédure judiciaire engagée à Londres par les Kényans accusant les forces impériales britanniques de leur avoir fait subir des tortures et des sévices sexuels.

Jusqu'alors le Foreign Office avait fait valoir que le gouvernement kényan avait hérité de la responsabilité des faits commis pendant la période coloniale au moment de l'accession du pays à l'indépendance en 1963.

Outre les sommes annoncées au titre de réparation, qui représentent par personne environ trois fois et demi le salaire annuel d'un fonctionnaire kényan de base, le gouvernement britannique a indiqué qu'il aiderait à la construction d'un mémorial à Nairobi pour les victimes de tortures et de mauvais traitements pendant l'ère coloniale.

Calliope – the Muse of Epic Poetry

In Greek mythology, Calliope (Ancient Greek: Καλλιόπη Kalliopē "beautiful-voiced") was the muse of epic poetry, daughter of Zeus and Mnemosyne, and is believed to be Homer's muse, the inspiration for the Odyssey and the Iliad.

One account says Calliope was the lover of the war god Ares, and bore him several sons: Mygdon, Edonus, Biston, and Odomantus (or Odomas), respectively the founders of Thracian tribes known as the Mygdones, Edones, Bistones, and Odomantes.

Calliope also had two famous sons, Orpheus and Linus, by either Apollo or the king Oeagrus of Thrace. She taught Orpheus verses for singing. According to Hesiod, she was also the wisest of the Muses, as well as the most assertive. Calliope married Oeagrus close to Pimpleia, Olympus.

Calliope is usually seen with a writing tablet in her hand. At times, she is depicted as carrying a roll of paper or a book or as wearing a gold crown.

Kenya / UK: Regrets over Mau Mau abuses

Great news!

Kenya: UK expresses regret over abuse as Mau Mau promised payout

William Hague to announce payments of £2,600 each to some 5,000 survivors of UK prison camps set up during 1950s conflict

• Ian Cobain
• The Guardian, Thursday 6 June 2013

Kenyan Mau Mau who successfully challenged the British government, from left, Jane Muthoni Mara, Wambuga Wa Nyingi, and Paulo Muoka Nzili. Photograph: AP

Read here: 

http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/05/kenyan-mau-mau-payout-uk-regret-abuse

Spectacles / Théâtre / Davy Sardou, portrait d’un jeune talent des planches

Pour le site Toute la Culture :

DAVY SARDOU, PORTRAIT D’UN JEUNE TALENT DES PLANCHES

5 juin 2013 Par Melissa Chemam

http://toutelaculture.com/spectacles/theatre/davy-sardou-portrait-dun-jeune-talent-des-planches/



Il est à l’affiche du duo du Théâtre Rive Gauche de ce printemps dans ‘L’Affrontement’, face à Francis Huster. Davy Sardou y interprète le séminariste Mark Dolson, qui vient défier et son supérieur et la hiérarchie cléricale dans son ensemble. La pièce (voir notre critique ici ) se joue depuis début mai et se prolongera cet été et devrait même reprendre en alternance à partir du 22 septembre prochain. Portrait d’un jeune talent des planches.

Il a le théâtre dans la peau et le sourire facile. Davy Sardou est un comédien plastique, humble et enthousiaste. Ce qui frappe chez lui est sa bonhommie et son penchant pour l’humour. Un trait qui a certainement déteint sur son personnage de jeune séminariste rebelle qu’aucune norme n’arrive à figer, à la foi infaillible. Un personnage qui lui tenait à cœur.

« J’avais vu et adoré la version de ‘L’Affrontement’ De Bill C. Davis montée il y a 17 ans par Jean Piat avec Francis Lalanne », raconte le comédien. « Quand j’ai appris il y a trois ou quatre ans que Piat souhaitait la reprendre, j’ai cherché à entrer en contact avec lui. Et l’an dernier en tournant le film ‘Young Perez’ avec Steve Suissa, j’ai appris que Francis Huster tiendrait le rôle du révérend Farley puis que Steve ferait la mise en scène ! ».

Pour Davy, le théâtre c’est ça, une famille, un parcours, un monde fait de coups de cœur et de coups de main. Formé aux Etats-Unis de 1998 à 2003, à New York et Broadway en particulier, Davy Sardou est aussi un héritier du théâtre, petit-fils et fils de comédiens et comédiennes. Il a toujours voulu faire du théâtre. Et ce naturel, cette spontanéité sont un peu le fondement de son jeu.

« Cet humour dans la pièce, cela tient beaucoup à notre relation, à Francis et moi, on aime se charrier, se piquer, rire, on est comme ça dans la vie, et c’est cela que l’on a renforcé entre les deux personnages », révèle Davy Sardou.

Car ce qui frappe dans ‘L’Affrontement’ version Suissa, c’est le rôle de l’humour dans ce sujet grave, la perte de vitesse de l’Eglise catholique romaine, sa rigidité et son engluement dans les tabous. Une sclérose que le personnage de Davy vient ébranler, pour le pire mais aussi pour le meilleur :

« Mon personnage permet de rouvrir des débats très contemporains de l’Eglise, avec la question de la place des femmes, des homosexuels. Et on le voit aujourd’hui en France avec les débats sur le mariage pour tous, et aussi dans tout l’occident depuis la démission du Pape Benoit XVI. Nous n’avons pas eu à retravailler le texte ; l’adaptation réalisée par Jean Piat n’est pas du tout datée ».

Comédien depuis maintenant 10 ans, Davy Sardou a aussi travaillé pour la télévision et le cinéma, un monde moins intime selon lui, dont il n’a pas encore vraiment l’impression de faire partie, mais où on le retrouvera à la fin de l’année pour ‘Young Perez’, le biopic de Jacques Ouaniche avec Brahin Asloum et Steve Suissa consacré à la vie du boxeur juif tunisien Victor Younki devenu champion de France dans les années 1930 puis déchu et finalement déportée à Auschwitz… Davy y joue le rôle du meilleur ami de Perez.

Il reviendra ensuite au théâtre, bien sûr, « ma famille, mes racines », explique Davy, dont il aime le rythme, son côté marathon, ses répétitions et ses mois de scènes. « Tant qu’on peut continuer à jouer, on joue », conclut-il. La pièce devrait ainsi se poursuivre durant l’automne, et une autre suivra.

http://toutelaculture.com/spectacles/theatre/davy-sardou-portrait-dun-jeune-talent-des-planches/

Parle moi de toi... Albin de la Simone

La découverte, la chanson du jour, merci Nova :

Albin de la Simone & Emilíana Torrini - Moi Moi

Moi Moi:

Albin de la Simone :
Tu dis ta vie, ta vie normale
De comédie, de maladie
De tes amies , de tes mains sales
Deux sous le lit, trois dans la malle
Bla bla bla bla bla
Parlons plutôt de moi, non ?
Parle moi de moi, toi

Emiliana Torrini :
Moi mes oiseaux, moi mes médailles
De comédie, de maladie
A tes amours, tes boréals
Deux sous le lit, trois dans la malle
Bla bla bla blaa bla
Parlons plutot de moi, non ?
Parle moi de moi, toi

Un seul être nous manque, moi ?
Un seul être nous manque, moi ?
Moi moi moi

Albin de Simone :
Parlons de moi
Et grandissons
Faisons de moi notre passion

--

J'adore Emiliana Torrini, la chanteuse qui a bercé mon été 2008, été fragile, douteux, mais lumineux, été de petite mort et de rédemption.

Je redécouvre Albin de la Simone. Joli nom.

Musicien, jazzman, compositeur, chanteur, Albin de la Simone sort son quatrième album, 'Un Homme'.

Ecoutez ici, notamment la belle ritournelle de 'Mes Epaules' : http://www.albindelasimone.com/

--

Un article de ce printemps :
Albin de la Simone, Un homme (1 CD tôt Ou tard) 

http://www.telerama.fr/musique/printemps-de-bourges-albin-de-la-simone-l-insatiable,96278.php

Sugar Man : Rodriguez à Paris

 Le chanteur folk américain d'origine mexicaine Sixto Rodriguez est à Paris. Révélé au public européen par le succès du documentaire 'Sugar Man' primé aux Oscars l'an dernier, le musicien est désormais en tournée.

Le film de Malik Bendjelloul a raconté le parcours d'un musicien oublié aux Etats-Unis, mais adulé en Afrique du Sud où sa musique a contribué aux combats contre le régime d'apartheid.

Sixto Rodriguez a donné son premier concert à Paris lundi soir, 3 juin 2013, au Zénith. J'y étais  Il rejoue ce soir et sera mercredi à La Cigale. Concerts complets. Voici quelques images...

Et un petit extrait vidéo :

Aya au cinéma

 La belle bande dessinée de la collection de Joann Sfar 'Aya de Yopongon' est adaptée au cinéma.

Le film est réalisé par les auteurs de la BD Marguerite Abouet et Clément Oubrerie et produit par Autochenille. Il sort en salle le 17 juillet.



















La bande-annonce :

Synopsis :

Fin des années 1970, en Côte d'Ivoire à Youpougon, quartier populaire d'Abidjan. C'est là que vit Aya, 19 ans, une jeune fille sérieuse qui préfère rester étudier à la maison plutôt que de sortir avec ses copines. Aya partage ses journées entre l'école, la famille et ses deux meilleures amies : Adjoua et Bintou, qui ne pensent qu'à aller gazer en douce la nuit tombée dans les maquis. Les choses se gâtent lorsque Adjoua se retrouve enceinte par mégarde. Que faire ?

--

Je rencontre les auteurs / réalisateurs la semaine prochaine. Plus d'infos à suivre!

Djibouti : Dernières infos venues de l'opposition

Mouvement pour le Renouveau démocratique

et le Développement (MRD)

Bureau du MRD en France                 

Paris, le 04 Juin 2013

Le Bureau du MRD France et le comité de soutien USN en France, condamnent fermement les intimidations, les arrestations illégales, les actes de tortures d’un autre âge, ainsi que les menaces sans fondement de dissolution de la coalition USN.

Nous mettons en garde le régime djiboutien contre toute atteinte à l’intégrité constitutionnelle de la vie politique en interdisant la coalition USN. Ce genre de menace témoigne de la fragilité et de la fébrilité du régime du dictateur Guelleh.

Nous condamnons encore une fois la détention illégale de leaders, militants et sympathisants de l’USN dont le seul crime est d’oser réclamer leurs droits bafoués par le holdup électoral du 22 février 2013. Nous ne tolérons plus ce genre d’action à l’encontre de nos dirigeants et de notre peuple.

Il est temps que la communauté internationale prenne ses responsabilités et mette fin à son  silence en montrant son soutien au peuple Djiboutien en quête de l’idéal démocratique.

Nous exigeons l’arrêt total des violences envers le peuple et l’opposition djiboutienne ainsi que la libération immédiate de tous les prisonniers politiques.

Nous adressons un message de soutien à nos compatriotes qui luttent pour la liberté et la démocratie quotidiennement. Nous sommes unis et indivisible.

Eleyeh HOCHE & Mahamoud DJAMA

BUREAU DU MRD en France

http://www.mrd-djibouti.com