Lermontov, encore : "La Voile"

Écrit en 1831, « La Voile »... 

Une voile blanche et solitaire apparaît

Dans le brouillard bleu des mers. ―

 Que cherche-t-elle en terre lointaine ?

Qu’a-t-elle quitté dans son pays ?

Les vagues jouent, le vent siffle,

Le mât ploie et s’écrie ;

Hélas ! ― ce n’est pas le bonheur qu’elle cherche

Et ce n’est pas le bonheur qu’elle fuit ! ―

Au dessous d’elle, un courant plus clair

que l’azur Au dessus d’elle, un rayon doré de soleil :

 ― Mais elle, rebelle, réclame la tempête,

Comme si dans les tempêtes se trouve la paix !

--

L'Original:

 Парус

Михаил Юрьевич Лермонто

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом!..

Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю родном?..

Играют волны – ветер свищет,

И мачта гнется и скрыпит…

Увы, – он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой…

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!