"Habitué à la parfaite symétrie des tracés parisiens, Alex commença par se sentir désorienté par le chaos urbain du District Fédéral, puis il trouva cela déplaisant, mais il finit par en être fasciné. Mexico lui parut une ville sans limites, livrée à sa propre vitesse, ayant perdu ses freins, prête à rivaliser avec l'infini, remplissant le moindre espace vide, avec n'importe quoi, murets, bicoques, gratte-ciel, toits de tôle, murs de carton, monceaux d'ordures, ruelles sordides, panneau publicitaire sur panneau publicitaire..."
Carlos Fuentes, 'La Buena Compania', Gallimard, traduction de Céline Zins
No comments:
Post a Comment