Remembering Simone de Beauvoir

Google says it all...

Happy birthday Madame Simone de Beauvoir!

--


"Toute oppression crée un état de guerre. Ce cas-ci ne fait pas exception. L'existant que l'on considère comme inessentiel ne peut manquer de prétendre rétablir sa souveraineté.

"Aujourd'hui, le combat prend une autre figure; au lieu de vouloir enfermer l'homme dans un cachot, la femme essaie de s'en évader; elle ne cherche plus à l'entraîner dans les régions de l'immanence mais à émerger dans la lumière de la transcendance."
-- Le Deuxième Sexe (1949)

"All oppression creates a state of war. And this is no exception. The existent who is regarded as inessential cannot fail to demand the re-establishment of her sovereignty.

"Today the combat takes a different shape; instead of wishing to put man in a prison, woman endeavours to escape from one; she no longer seeks to drag him into the realms of immanence but to emerge, herself, into the light of transcendence."

-- from "Conclusion", The Second Sex (1949)


--

“I am too intelligent, too demanding, and too resourceful for anyone to be able to take charge of me entirely. No one knows me or loves me completely. I have only myself” -Simone de Beauvoir

--