African Union's press release on South Sudan:
The African Union Stresses the Imperative and Urgency of an Inclusive Dialogue to Address the Current Crisis in South Sudan - See more at: http://www.peaceau.org/en/article/the-african-union-stresses-the-imperative-and-urgency-of-an-inclusive-dialogue-to-address-the-current-crisis-in-south-sudan-2#sthash.Ml8XyGgU.dpuf
The AU calls for an immediate humanitarian truce
Addis Ababa, 21 December 2013: The Chairperson of the Commission of the African Union (AU), Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma, continues to follow with deep concern the escalation of the political conflict in South Sudan into a violent confrontation that threatens to degenerate into an all-out civil war. She reiterates her call, and that of the AU Peace and Security Council (PSC), for the concerned South Sudanese stakeholders, both in Government and in opposition, to exercise the responsibilities of leadership and halt the slide towards civil war.
The Chairperson of the Commission is also deeply alarmed by the deteriorating humanitarian situation that has already inflicted untold suffering on the civilian population, including killings, egregious violations of human rights and massive forced displacements. She calls for an immediate humanitarian truce for the Christmas season, as a sign of a commitment by all concerned to the well-being of the people of South Sudan.
Two and a half years ago, the AU welcomed the new nation of South Sudan into its ranks, with high expectations that this new country would become a beacon of peace, prosperity and hope. The Chairperson is profoundly dismayed at the recent turn of events that puts at risks countless human lives and jeopardizes the fundamental viability of the South Sudanese nation.
The Chairperson of the Commission reiterates AU’s wholehearted support to the efforts of the Ministers of Foreign Affairs of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD), which also involve the AU Commissioner for Peace and Security, as well as the UN Special Representative to the AU, to secure an immediate end to hostilities in South Sudan. In this respect, she urges the Government of South Sudan and the other belligerent parties to invite the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) to monitor a cessation of hostilities and to undertake all necessary activities for the protection of civilians. She also calls upon the parties to the conflict to facilitate the free and unhindered movement of humanitarian personnel and supplies to affected people in South Sudan.
The Chairperson of the Commission is extremely saddened by the killing of innocent civilians and United Nations peacekeepers in Bor, in the Jonglei State of South Sudan. She condemns these killings as a war crime, and extends AU’s heartfelt condolences to their families and to the Government of India, as well as to the UN Secretariat. The Chairperson of the Commission expresses, once again, AU’s commitment to facilitate political dialogue involving the people and leaders of South Sudan, through the High-Level Implementation Panel (AUHIP) and in partnership with IGAD. She stresses that an inclusive dialogue on all relevant issues, based on the respect of human rights, the rule of law and constitutional legality and the rejection of the use of force, is the only way in which the South Sudanese can address their problems and resolve their differences.
L'UNION AFRICAINE SOULIGNE L'IMPÉRATIF ET L'URGENCE D’UN DIALOGUE INCLUSIF POUR RÉSOUDRE LA CRISE ACTUELLE AU SOUDAN DU SUD - See more at: http://www.peaceau.org/fr/article/127#sthash.SUw5Ltjx.QZBcGVnz.dpuf
L'UA appelle à une trêve humanitaire immédiate
Addis Abéba, le 21 décembre 2013: La Présidente de la Commission de l'Union africaine (UA), Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma, continue de suivre avec une profonde préoccupation la mutation du conflit politique que connait le Soudan du Sud en une confrontation violente qui menace de dégénérer en une guerre civile totale. Elle réitère son appel, et celui du Conseil de paix et de sécurité (CPS), pour que les parties prenantes concernées au Soudan du Sud, qu’elles soient au Gouvernement ou dans l'opposition, fassent preuve d’esprit de responsabilité et mettent un terme à la dérive actuelle vers une guerre civile.
La Présidente de la Commission est également alarmée par la détérioration de la situation humanitaire, à laquelle la population civile a déjà payé un lourd tribut, y compris des meurtres, des violations flagrantes des droits de l'homme et des déplacements forcés massifs. Elle appelle à une trêve humanitaire immédiate à l’occasion des fêtes de Noël, comme signe d’un attachement de toutes les parties concernées au bien-être du peuple du Soudan du Sud.
Il y a de cela deux ans et demi, l'UA accueillait en son sein la nouvelle nation du Soudan du Sud, avec l’attente, forte, que ce nouveau pays deviendrait un flambeau de paix, de prospérité et d'espoir. La Présidente de la Commission est profondément consternée par la récente tournure des événements, qui met à risques d'innombrables vies humaines et compromet la viabilité même de la nation sud-soudanaise.
La Présidente de la Commission réitère le soutien sans réserve de l'UA aux efforts des Ministres des Affaires étrangères de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), auxquels participent également le Commissaire de l'UA à la Paix et à la Sécurité, ainsi que le Représentant spécial des Nations unies auprès de l’UA, pour obtenir une cessation immédiate des hostilités au Soudan du Sud. À cet égard, elle prie instamment le Gouvernement du Soudan du Sud et les autres parties belligérantes d'inviter la Mission des Nations unies au Soudan du Sud (MINUSS) à surveiller une telle cessation des hostilités et à prendre toutes les dispositions nécessaires en vue de la protection effective des civils. Elle appelle, en outre, les parties au conflit à faciliter la circulation libre et sans entrave du personnel humanitaire et l’acheminement des secours destinées aux populations touchées au Soudan du Sud.
La Présidente de la Commission est très attristée par la mort de civils innocents et de casques bleus des Nations unies à Bor, dans l'État de Jonglei, au Soudan du Sud. Elle condamne ces meurtres, qui constituent un crime de guerre, et présente les condoléances les plus sincères de l'UA aux familles des victimes et au Gouvernement indien, ainsi qu’au Secrétariat des Nations unies.
La Présidente de la Commission exprime, une fois de plus, l'engagement de l'UA à faciliter un dialogue politique impliquant le peuple et les dirigeants du Soudan du Sud, à travers le Groupe de mise en œuvre de haut niveau et en partenariat avec l'IGAD. Elle souligne qu'un dialogue inclusif sur toutes les questions en jeu, fondé sur le respect des droits de l'homme, de l’état de droit et de la légalité constitutionnelle, ainsi que sur le rejet de l'usage de la force, constitue la seule voie pouvant permettre aux Soudanais du Sud de résoudre leurs problèmes et de surmonter leurs divergences.
No comments:
Post a Comment